1 00:00:02,920 --> 00:00:04,919 - ANAIS: Necesitamos haz una pausa en las cosas. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,839 - ¿Estás en peligro? 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,519 - Sólo necesito asegurarme que tú también estás a salvo. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,199 - Sí. Ey. Lo siento. Eh... 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 No es tu día, ¿verdad, amigo? 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 - Todas las personas cercanas a mí mueren. 7 00:00:15,801 --> 00:00:19,359 - SHELBY: Ella tiene una fractura de cráneo. 8 00:00:19,360 --> 00:00:23,799 En esta etapa, no están seguros cuál podría ser el alcance de la lesión cerebral. 9 00:00:23,800 --> 00:00:27,359 - Sharon, soy Sam. Estoy seguro de ello. Él mató a Cody. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,559 Sam ha hecho todo esto posible. Pagó el tratamiento contra el cáncer de Ken. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Eso es todo lo que sé. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,920 - Se lo ha llevado todo. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 - Necesitamos encontrar a Anais ahora. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,679 - Empieza a hablar. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,439 - Sabes, realmente tuvimos mucha diversión con tu chico. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,759 - Vete a la mierda. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 (¡GOLPE!) 18 00:00:56,840 --> 00:00:58,399 - De vuelta otra vez. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,159 Desafortunadamente, esta noche estamos cerrados. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 - ¿Dónde está Anaís? - Te lo dije. Estamos cerrados. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,079 - ¿Dónde carajo está ella? - Vaya, Delaney. 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Retirarse por. Retirarse por. 23 00:01:10,959 --> 00:01:12,599 ¿Qué diablos estabas pensando? 24 00:01:12,600 --> 00:01:15,759 - Tuvimos que actuar rápido. Pensábamos que Anais estaba en peligro. 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,320 ¿Y tuviste que usar la sirena? Quiero decir, tu También podría haber llamado antes y decirle que estamos 26 00:01:19,321 --> 00:01:22,119 - Si te hubieras tomado un momento para decirme que estaba pasando, 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,839 yo no hubiera Ponte esa maldita cosa. 28 00:01:23,840 --> 00:01:28,159 Y si Mallory es lo suficientemente imprudente como para realizar una de sus acrobacias como lobo solitario, 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,919 entonces ella solo tiene ella misma tiene la culpa. 30 00:01:29,920 --> 00:01:30,759 - ¿Eres s? - ¿Qué? 31 00:01:30,760 --> 00:01:34,279 Podrías haber comprometido todo investigación por lo que hiciste allí. 32 00:01:34,280 --> 00:01:39,239 De ahora en adelante ni siquiera mencionas Maestros por su nombre a menos que me lo pases por alto. 33 00:01:39,240 --> 00:01:47,319 Hemos trabajado demasiado, demasiado duro para todos. Esto va a estallar en nuestras caras por tu imprudencia. 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 - ¿Estás bien? 35 00:01:56,961 --> 00:02:00,759 - Necesitamos encontrarla. - Y lo haremos. 36 00:02:00,760 --> 00:02:04,719 Empezaremos por conseguir TI para rastrear su teléfono. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - ¿Y mientras tanto? 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 - Eres detective. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 Sabes qué hacer. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - Maldita sea. 41 00:03:27,240 --> 00:03:29,639 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Déjame caer. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,399 No puedo decirte lo que no sé. 44 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 - Entonces dime lo que sabes, 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,679 o te doy una flaca culito un lavado con ácido. 46 00:03:42,680 --> 00:03:45,760 ¿Dónde está mi maldito hermano, Lester? 47 00:03:45,761 --> 00:03:50,999 Te dije. lo perdí de vista cuando los dejé a ambos en la ciudad. 48 00:03:51,000 --> 00:03:56,200 - Yo también lo perdí de vista. yo digo volteaste y lo recogiste. 49 00:03:56,440 --> 00:04:01,200 Yo digo que Spike agarró la piedra caliente en su sucio manitas y sabes dónde se esconde. 50 00:04:01,201 --> 00:04:04,679 Lo juro. Mira, no lo he visto Ni he oído hablar de él desde anoche. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 Te lo juro. 52 00:04:07,680 --> 00:04:11,679 - ¿Entiendes todo esto, Cole? - No sé qué hago aquí, Noel. 53 00:04:11,680 --> 00:04:15,080 Espero no hacerlo ser testigo de una atrocidad. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,759 - Voy a contar desde tres. Entonces es el momento del lavado con ácido. 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,999 ¿Tres? ¿Qué pasó con 10? 56 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Tres... 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Vamos. Escúpelo. Escúpelo. ¿Dónde está? 58 00:04:30,600 --> 00:04:34,519 ¿Cómo planea mover eso? roca roja sin mí? Dos... 59 00:04:34,520 --> 00:04:35,999 No tengo nada que escupir. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,719 - No, Noel, está diciendo la verdad. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 ¡Lo soy, lo soy! 62 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 - No. No lo compro. 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,278 Uno. 64 00:04:44,279 --> 00:04:46,920 Aquí vamos. 65 00:04:46,921 --> 00:04:51,719 Ojalá no lo hagas Échame en este ácido. 66 00:04:51,720 --> 00:04:55,519 Somos amigos, por el amor de Dios. ¡Esto es ridículo! 67 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 - ¿Oh sí? 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 (¡CHAPOTE!) 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 (MÚSICA SOLEMN) 70 00:05:40,279 --> 00:05:42,680 - Estaré aquí por unas horas. 71 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 - (HABLA TE REO MAORÍ) 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 Ella va a regresar, Shelbs. 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Por favor cuida de nuestra niña. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,359 - Disculpe. 75 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 ¿Es usted un oficial de policía? 76 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 - Sí, lo soy. 77 00:07:28,920 --> 00:07:30,919 ¿Cómo puedo ayudar, amigo? 78 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 - ¿Es usted un policía honesto? 79 00:07:34,080 --> 00:07:37,160 - Sí, aquí todos somos bastante honestos. 80 00:07:37,800 --> 00:07:41,680 - Me gustaría denunciar un asesinato. potencialmente dos. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,920 - Bien. Bueno, será mejor que entres. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,959 Señor, ¿está usted...? 83 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 - Ciego como un murciélago. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 - Eh, déjame echarte una mano. 85 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 - Adelante, Macduff. 86 00:07:57,823 --> 00:08:01,662 - Mi nombre es Dudley Coleman. Todo el mundo me llama Cole. 87 00:08:01,663 --> 00:08:04,182 Y, uh, después de lo que he pasado anoche, 88 00:08:04,183 --> 00:08:09,063 Realmente agradecería un taza de té fuerte y una galleta. 89 00:08:09,583 --> 00:08:13,582 Algo sencillo, por favor. Como... un arrurruz. 90 00:08:13,583 --> 00:08:17,942 - Sí, olvidémoslo. el té y la galleta un segundo. 91 00:08:17,943 --> 00:08:20,343 Dijo asesinato, señor Coleman. 92 00:08:24,303 --> 00:08:26,742 - ¿Cómo te llamas, joven? 93 00:08:26,743 --> 00:08:28,542 - El agente Jarrod Renner. 94 00:08:28,543 --> 00:08:32,623 - Bueno, escucha con atención, El agente Renner. 95 00:08:32,863 --> 00:08:37,263 Porque no creo que pueda ir por esto más de una vez. 96 00:08:37,903 --> 00:08:42,183 Ayer por la tarde, un hombre a quien nunca había conocido antes, 97 00:08:42,703 --> 00:08:44,703 un completo desconocido, 98 00:08:45,223 --> 00:08:47,223 vino a mi casa 99 00:08:47,303 --> 00:08:49,303 y me ofreció una recompensa 100 00:08:50,743 --> 00:08:53,743 en forma de una pequeña piedra preciosa. 101 00:08:55,543 --> 00:09:00,143 A cambio, todo lo que tenía que hacer era presenciar un acontecimiento. 102 00:09:01,903 --> 00:09:06,902 Bueno, realmente soy partidario de lo precioso. piedras. Es un riesgo laboral. 103 00:09:06,903 --> 00:09:08,903 Entonces dije que sí. 104 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 - ¿Qué tipo de evento? 105 00:09:13,903 --> 00:09:15,903 - Me llevó a un cobertizo, 106 00:09:17,503 --> 00:09:19,503 un área remota 107 00:09:20,063 --> 00:09:23,463 donde tenia a este hombre atado en el suelo. 108 00:09:25,303 --> 00:09:27,303 Este hombre estaba en mal estado. 109 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 Una manera realmente mala. 110 00:09:30,224 --> 00:09:32,862 - ¿Y cómo podrías saberlo? ¿Era remoto? 111 00:09:32,863 --> 00:09:36,063 - Sí. ¿Cómo podrías decirlo? era un cobertizo? 112 00:09:36,423 --> 00:09:38,902 - Mmm, hubo No hay ruidos de tráfico. 113 00:09:38,903 --> 00:09:44,143 Y cuando llegamos allí, dijo "Bienvenido al cobertizo de Big Ted". 114 00:09:45,903 --> 00:09:53,583 Y luego consiguió un bloqueo y placaje, y arrastró a este pobre hombre por encima del barril lleno de 115 00:09:53,663 --> 00:09:54,742 Cabeza abajo. 116 00:09:54,743 --> 00:09:59,702 ¿Cómo supiste que era ácido? - Oh, ¿el olor? inconfundible. 117 00:09:59,703 --> 00:10:01,703 Sulfúrico. 118 00:10:01,823 --> 00:10:06,023 Y luego empezó a salpimentar el hombre con preguntas. 119 00:10:06,143 --> 00:10:08,942 Maldito infierno. ¿Qué tipo de preguntas? 120 00:10:08,943 --> 00:10:11,662 - Um, sobre el paradero. de su hermano. 121 00:10:11,663 --> 00:10:13,663 El hermano de mi amigo. 122 00:10:15,183 --> 00:10:17,183 Y este hombre... 123 00:10:17,543 --> 00:10:20,302 el pobre colgado sobre el ácido, 124 00:10:20,303 --> 00:10:24,303 él seguía insistiendo en que él no sabía nada. 125 00:10:25,703 --> 00:10:30,303 Bueno, francamente, le creí. Intenté decirle a mi cap. 126 00:10:30,823 --> 00:10:32,782 Él simplemente no quiso escuchar. 127 00:10:32,783 --> 00:10:34,783 Y, eh... 128 00:10:37,183 --> 00:10:39,183 Entonces... 129 00:10:39,503 --> 00:10:41,503 - Lo dejó caer. 130 00:10:42,263 --> 00:10:44,182 - Fue... 131 00:10:44,183 --> 00:10:46,183 El olor... 132 00:10:47,263 --> 00:10:49,263 Fue terrible. 133 00:10:51,503 --> 00:10:53,262 Y tengo que decírtelo. 134 00:10:53,263 --> 00:10:55,102 necesitas atrapar Este hombre es rápido e inteligente. 135 00:10:55,103 --> 00:11:00,983 Porque si no lo haces, él te localizará. su hermano y él también lo matará. 136 00:11:06,223 --> 00:11:08,223 Ahora, 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,463 si no te importa, 138 00:11:10,663 --> 00:11:13,863 realmente lo apreciaría esa taza de té. 139 00:11:14,303 --> 00:11:17,303 - Sí. Yo, ¿eh? Pondré la jarra. 140 00:11:18,223 --> 00:11:20,223 - Y una galleta. 141 00:11:20,823 --> 00:11:22,823 - Una galleta. 142 00:11:25,044 --> 00:11:27,902 - ¿Qué pasa con Anaís? 143 00:11:27,903 --> 00:11:29,662 Ya sabes, uno de nuestros whanau en realidad falta. 144 00:11:29,663 --> 00:11:33,062 Sospecho que ella sólo está tomando algo de tiempo para ella misma. 145 00:11:33,063 --> 00:11:35,743 Te quiero en Big Ted y su cobertizo. 146 00:11:36,943 --> 00:11:39,422 El mundo sigue girando, sargento. 147 00:11:39,423 --> 00:11:43,182 Ah, Delaney. Qué bueno que te unas a nosotros. Tengo un nuevo caso para ti. 148 00:11:43,183 --> 00:11:44,902 - Tengo una pista sobre Anais. Quiero hacer un seguimiento primero. 149 00:11:44,903 --> 00:11:51,743 No, no, no, no. te quiero por todas partes Esto mientras empujo cuesta arriba a Maja Staunton y Cody Palm. 150 00:11:51,744 --> 00:11:54,782 No tenemos tiempo para buscar alguien que no quiere ser encontrado. 151 00:11:54,783 --> 00:11:56,783 - Ella está desaparecida. 152 00:11:56,863 --> 00:11:59,822 No te importa una mierda sobre ella, ¿y tú? 153 00:11:59,823 --> 00:12:02,502 ¿Estás cuestionando mi juicio? 154 00:12:02,503 --> 00:12:04,142 Métete la cabeza, hijo. 155 00:12:04,143 --> 00:12:06,543 Empieza a actuar como un verdadero policía. 156 00:12:09,423 --> 00:12:12,503 - No pensé Podría odiarlo más. 157 00:12:12,504 --> 00:12:14,462 - ¿Tuviste suerte con el celular de Anais? 158 00:12:14,463 --> 00:12:16,862 - Todavía no, pero lo haremos. seguir monitoreando. 159 00:12:16,863 --> 00:12:18,822 - ¿Qué pasa con Kylie? - No. 160 00:12:18,823 --> 00:12:22,662 Aún no hay cambios. Pero Shelby nos mantendrá actualizados. 161 00:12:22,663 --> 00:12:25,262 - Oigan, ¿saben ustedes? ¿Un patólogo llamado Mehrtens? 162 00:12:25,263 --> 00:12:28,742 Trabajó aquí hace un tiempo. - Sí, es un buen tipo. ¿Por qué? 163 00:12:28,743 --> 00:12:31,342 - Su nombre sigue apareciendo. en las notas de Anais. 164 00:12:31,343 --> 00:12:33,662 Me pregunto si él podría saber algo. 165 00:12:33,663 --> 00:12:36,862 Comprobaré si sus datos todavía están en el sistema. 166 00:12:36,863 --> 00:12:38,382 - ¿Qué hacemos? 167 00:12:38,383 --> 00:12:41,502 - Bueno, vamos a tener que Dirígete al gran cobertizo de Ted. 168 00:12:41,503 --> 00:12:44,303 Mira, nos centraremos en eso por ahora. 169 00:12:57,383 --> 00:12:59,783 - (TOS) Menos que ideal. 170 00:13:04,903 --> 00:13:06,903 - Jarrod, por favor no lo hagas. 171 00:13:10,863 --> 00:13:14,343 - ¿Por qué no se disolvieron? el resto de él? 172 00:13:14,983 --> 00:13:16,983 - Para enviar un mensaje. 173 00:13:18,583 --> 00:13:20,583 Levántalo. 174 00:13:28,343 --> 00:13:30,623 - (GAGS) No. Lo siento, sargento. 175 00:13:33,214 --> 00:13:39,822 - Parece de joyería. la historia se verifica. 176 00:13:39,823 --> 00:13:43,142 El lugar pertenece a Ted Matthews. Big Ted a los lugareños. 177 00:13:43,143 --> 00:13:45,582 Contrato de pulverización a la mitad. las propiedades en la ciudad. 178 00:13:45,583 --> 00:13:49,063 - ¿El Gran Ted es sospechoso? - No, está en el extranjero. 179 00:13:49,064 --> 00:13:53,264 Pero habrá mucha gente alrededor Aquí quién puede decirnos qué está pasando allí. 180 00:13:53,265 --> 00:13:55,142 - Correcto. - Sí. 181 00:13:55,143 --> 00:14:00,943 Creo que el asesino lo supo una vez que la policía estuvieran involucrados, se correría la voz. 182 00:14:00,944 --> 00:14:06,744 Las noticias viajan rápido por aquí y no Pasará mucho tiempo hasta que finalmente llegue a su hermano. 183 00:14:06,745 --> 00:14:11,582 - Bueno, sí, nada dice 'Llamar "Me devuelves" como ese baño ácido hecho por ti mismo. 184 00:14:11,583 --> 00:14:17,424 - No hay mucho alrededor, pero podemos. Habla con algunos servos locales, ya sabes. A ver si alguien vio un 185 00:14:17,425 --> 00:14:19,423 ¿Qué te parece? 186 00:14:21,023 --> 00:14:23,023 Simón. - ¿Eh? 187 00:14:24,183 --> 00:14:25,582 - ¿Estás bien, hombre? 188 00:14:25,583 --> 00:14:30,983 - Uh, creo que voy a hacer un seguimiento. Sobre Mehrtens, mira lo que sabe. 189 00:14:31,823 --> 00:14:33,342 - Está bien, nos iremos todos. 190 00:14:33,343 --> 00:14:36,143 - No. Escuchen, los necesito aquí. 191 00:14:36,543 --> 00:14:38,262 - Vamos contigo. 192 00:14:38,263 --> 00:14:39,942 - Sí. podemos cubrir más terreno juntos. 193 00:14:39,943 --> 00:14:41,822 - Y salir más rápido. 194 00:14:41,823 --> 00:14:44,942 Kincaid, se niega a aceptar Anais incluso está desaparecida. 195 00:14:44,943 --> 00:14:50,143 Él hará todo lo que pueda para cerrarnos si todos nos salimos del libro. 196 00:14:52,063 --> 00:14:55,343 - Si descubres cualquier cosa, nos lo cuentas. 197 00:14:55,743 --> 00:14:57,743 - Lo haré. Gracias. 198 00:14:59,463 --> 00:15:02,463 - Ahora, espera. ¿Qué le decimos a Kincaid? 199 00:15:03,063 --> 00:15:05,663 - Dile que estoy siguiendo una pista. 200 00:15:16,863 --> 00:15:18,863 (MÚSICA SINIESTRA) 201 00:15:31,303 --> 00:15:33,303 (ANAIS SUSPIRA, gruñe) 202 00:16:08,503 --> 00:16:10,503 Hola. 203 00:16:14,903 --> 00:16:16,903 Ah, oye. Ey. 204 00:16:17,543 --> 00:16:19,543 Un ligero dolor de cabeza. 205 00:16:19,943 --> 00:16:21,943 Vamos. 206 00:16:37,903 --> 00:16:42,103 Oh, a ti, uh, te gusta lo nuevo. diseño de nuestra botella, ¿eh? 207 00:16:44,543 --> 00:16:46,543 No te preocupes. 208 00:16:46,823 --> 00:16:48,823 No es tu sangre. 209 00:16:50,103 --> 00:16:54,983 Debe haber sido un poco impactante. encontrarlo así, ¿eh? 210 00:16:58,903 --> 00:17:00,903 Aún así, 211 00:17:01,063 --> 00:17:04,463 se veía bastante elegante con ese esmoquin, ¿eh? 212 00:17:07,623 --> 00:17:09,502 Aunque es una pena lo de Kylie. 213 00:17:09,503 --> 00:17:11,503 quiero decir, 214 00:17:14,303 --> 00:17:16,903 ¿Quién va a planchar mis camisas ahora? 215 00:17:19,383 --> 00:17:26,063 Oh, Dios. Hemos estado regresando y Hablando sobre la mejor manera de hacer esto, pero ahora... 216 00:17:27,823 --> 00:17:31,622 Ahora parece tan obvio. - (HIPERVENTILA) 217 00:17:31,623 --> 00:17:33,623 ¿Ves? 218 00:17:35,223 --> 00:17:37,223 Algo poético, ¿verdad? 219 00:17:38,663 --> 00:17:40,663 Tú y Palmer. 220 00:17:41,823 --> 00:17:44,223 Ambos muriendo con el corazón roto. 221 00:17:48,583 --> 00:17:52,263 - Dios, George es un idiota. ¿Qué estás haciendo? 222 00:17:53,423 --> 00:17:56,823 Sólo estamos teniendo una pequeña charla. ¿No es así? 223 00:17:57,143 --> 00:18:00,143 Entonces, ¿dónde lo dejaste? ¿Capitanes? 224 00:18:01,343 --> 00:18:03,222 - No, delante de ella no. 225 00:18:03,223 --> 00:18:07,223 ¿Por qué no? quiero decir, No es como si ella fuera a decirlo. 226 00:18:09,063 --> 00:18:11,063 Ahora, 227 00:18:11,423 --> 00:18:13,623 Ella es toda tuya, cariño. 228 00:18:14,783 --> 00:18:16,783 Es hora de hacer tu magia. 229 00:18:17,583 --> 00:18:19,663 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? 230 00:18:31,886 --> 00:18:36,606 - Oh, él tiene una hoja clara aquí que sabemos. de, pero es una historia diferente al otro lado de la zanja. 231 00:18:36,608 --> 00:18:39,685 - Mmmm. Recibir bienes robados. Bienes en custodia. 232 00:18:39,686 --> 00:18:43,887 - Activo en Gold Coast, dice Brisbane, pero no les han podido echar un guante 233 00:18:43,888 --> 00:18:45,886 - Mmm. Elegante. 234 00:18:46,246 --> 00:18:48,765 Vive aquí. Hace sus crímenes allí. 235 00:18:48,766 --> 00:18:55,246 Señor Coleman, no es mi intención grosero, pero si las joyas se basan en lo que ves, 236 00:18:56,086 --> 00:18:58,086 ¿Cómo, ya sabes...? 237 00:18:58,606 --> 00:19:00,606 - Ah, sí. Eh... 238 00:19:01,646 --> 00:19:03,765 Soy lo que se llama un adivino, 239 00:19:03,766 --> 00:19:05,766 un divvy, para abreviar. 240 00:19:07,486 --> 00:19:11,285 Puedo decir el valor verdadero de una joya cuando otros no pueden. 241 00:19:11,286 --> 00:19:13,766 Piedras preciosas. Ellos, eh... 242 00:19:15,086 --> 00:19:17,086 Me hablan. 243 00:19:19,086 --> 00:19:21,766 Bien. Bueno, ¿te importa...? 244 00:19:23,006 --> 00:19:26,086 si tomas un? solo echa un vistazo a esto. 245 00:19:27,886 --> 00:19:29,805 Ah, ¿por? Quiero decir, ¿mira? 246 00:19:29,806 --> 00:19:31,765 Lo siento. 247 00:19:31,766 --> 00:19:33,605 Es un diamante talla rosa. 248 00:19:33,606 --> 00:19:35,605 Sí, mi tía lo consiguió en Mumbai. 249 00:19:35,606 --> 00:19:37,606 - Bueno, 250 00:19:37,726 --> 00:19:39,726 Me encanta un diamante. 251 00:19:56,886 --> 00:19:58,886 Muy lindo. 252 00:20:02,886 --> 00:20:04,886 ¿Vale algo? 253 00:20:09,286 --> 00:20:14,005 - El valor real de un compromiso. El anillo radica en lo que significa para quien lo da. 254 00:20:14,006 --> 00:20:16,606 y por supuesto, al receptor. 255 00:20:17,446 --> 00:20:19,446 Mi conjetura es... 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,286 el tuyo no tiene precio. 257 00:20:23,886 --> 00:20:25,886 Sí. 258 00:20:27,206 --> 00:20:29,206 - SIMÓN: Hola. 259 00:20:29,926 --> 00:20:31,405 Dr. Mehrtens. 260 00:20:31,406 --> 00:20:33,406 -Ah. DS Delaney. 261 00:20:34,526 --> 00:20:36,725 ¿Cuánto tiempo estuvo desaparecida? 262 00:20:36,726 --> 00:20:41,526 - Desde anoche. ella no lo haría simplemente desaparece. Ahora no. 263 00:20:43,446 --> 00:20:47,125 Estoy seguro de que algo terrible le ha pasado a ella. 264 00:20:47,126 --> 00:20:48,685 - Oh, ¿crees que es tu asesino? 265 00:20:48,686 --> 00:20:55,086 - Estoy seguro. ¿Tiene pareja? cómplice o víctima, no sé cuál. 266 00:20:59,086 --> 00:21:01,766 - La mayoría de los asesinos evitan la atención. 267 00:21:02,926 --> 00:21:05,526 pero tu agresor lo invita. 268 00:21:06,686 --> 00:21:14,086 Se considera a sí mismo como un intérprete, un mago convencido de que podía atraer las miradas de todos, 269 00:21:15,286 --> 00:21:17,966 y aún así dictan lo que ven. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,125 - ¿Qué estás diciendo? 271 00:21:21,126 --> 00:21:25,526 - Bueno, si Anais sigue viva, ella no es un cabo suelto. 272 00:21:26,406 --> 00:21:28,406 Ella es parte del acto. 273 00:21:29,326 --> 00:21:33,165 Y sospecho del asesino querrá mantenerla cerca. 274 00:21:33,166 --> 00:21:35,325 - Hemos buscado su ubicación. 275 00:21:35,326 --> 00:21:37,326 Ella no estaba allí. 276 00:21:38,006 --> 00:21:44,086 - Ya sabes cómo trabaja un mago. antes manifiestan una paloma de la nada, 277 00:21:44,646 --> 00:21:48,126 él te muestra que tiene nada bajo la manga. 278 00:21:57,806 --> 00:21:59,806 - ANAIS: ¿Adónde fue Sam? 279 00:22:00,886 --> 00:22:03,086 - ¿Por qué? ¿Lo extrañas? 280 00:22:05,406 --> 00:22:07,406 - No precisamente. 281 00:22:19,286 --> 00:22:23,086 Él vino hacia mí con su cuchillo. cuando te fuiste. 282 00:22:26,606 --> 00:22:29,086 Obviamente quiere matarme. 283 00:22:30,846 --> 00:22:32,846 ¿Por qué no lo ha hecho? 284 00:22:33,726 --> 00:22:36,526 Oh, ¿cuál sería la diversión en eso? 285 00:22:40,687 --> 00:22:44,245 - JOVEN MAJA: ¿Cuánto falta, Lena? 286 00:22:44,246 --> 00:22:46,246 Está justo aquí arriba. 287 00:22:48,926 --> 00:22:50,926 - Ella es una rara. 288 00:22:51,246 --> 00:22:53,246 Lo encontré. 289 00:22:55,526 --> 00:22:57,526 Genial, ¿verdad? 290 00:22:59,366 --> 00:23:01,725 - JOVEN MAJA: Vaya. ¿Qué estás haciendo? 291 00:23:01,726 --> 00:23:03,245 - ¡Lena, no lo hagas! 292 00:23:03,246 --> 00:23:04,245 (GRITOS) 293 00:23:04,246 --> 00:23:06,846 - (GRITOS) Te lo estoy diciendo. 294 00:23:08,126 --> 00:23:10,965 - ¿Cómo murió? No lo sé, lo acabo de encontrar. 295 00:23:10,966 --> 00:23:13,845 Es increíble, ¿eh? - Lena, esto es espeluznante. 296 00:23:13,846 --> 00:23:15,205 Eres raro. 297 00:23:15,206 --> 00:23:17,686 'No lo encontraste, ¿verdad?' 298 00:23:20,206 --> 00:23:22,206 Mataste a ese conejo. 299 00:23:33,326 --> 00:23:35,326 Tienes suerte. 300 00:23:36,446 --> 00:23:41,126 No suelo dejar el tema ver el trabajo en progreso. 301 00:23:47,846 --> 00:23:49,846 - ¿Qué estoy mirando? 302 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 El funeral de Cody. 303 00:23:54,246 --> 00:23:56,846 Y tú eres el invitado de honor. 304 00:24:14,126 --> 00:24:15,805 - (suspiros) 305 00:24:15,806 --> 00:24:19,165 Sea lo que sea esto, tendrá que Espera porque estoy desayunando. 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,205 - Bueno, esa es divertida. 307 00:24:21,206 --> 00:24:25,725 Un gerente de Thistleburn acaba de llamar y Dijo que hubo una interrupción hace dos noches. 308 00:24:25,726 --> 00:24:28,445 - Mm-hm. Bueno, suena importante. 309 00:24:28,446 --> 00:24:30,005 Ponte manos a la obra. - Sí, lo hice. 310 00:24:30,006 --> 00:24:35,725 Las cámaras de seguridad mostraron a dos hombres enmascarados saltando una pared y entré en una de las suites flash. 311 00:24:35,726 --> 00:24:38,405 Pero los invitados interesados Negó que hubiera sucedido algo. 312 00:24:38,406 --> 00:24:40,406 Una señorita Gladys Choi. 313 00:24:40,766 --> 00:24:43,725 - Haz un poco más de antecedentes. y luego ve y hazle una visita. 314 00:24:43,726 --> 00:24:49,605 - Sí. El gran apostador australiano, implicado en un escándalo de amaño de carreras hace unos dos años. 315 00:24:49,606 --> 00:24:57,686 Pero según sus redes sociales, um, nos dice. ¿De que ella es coleccionista? revisa esto? bien joya 316 00:25:01,886 --> 00:25:05,486 - Está bien, trae a Delaney allí. de inmediato. 317 00:25:05,566 --> 00:25:10,646 - Sí, bueno, um, Simon está siguiendo. Tenemos otra pista, así que... 318 00:25:13,326 --> 00:25:15,406 Sí. Lo siento. - Ay, Jesús. 319 00:25:18,646 --> 00:25:20,846 Vamos. - Sí. Gracias. 320 00:25:20,847 --> 00:25:26,645 - No llamé a la policía. No necesito a la policía. 321 00:25:26,646 --> 00:25:29,205 Y ciertamente no quiero la policía. Buen día para ti. 322 00:25:29,206 --> 00:25:32,645 - Te lo aseguro, no lo aceptaremos. gran parte de su tiempo, señorita Choi. 323 00:25:32,646 --> 00:25:34,646 Consiéntenos. 324 00:25:39,166 --> 00:25:43,565 Entonces dos hombres armados irrumpen y No te molestas en denunciarlo. 325 00:25:43,566 --> 00:25:45,085 ¿Por qué no? 326 00:25:45,086 --> 00:25:48,365 - Porque quería ¿Evitar precisamente esto? 327 00:25:48,366 --> 00:25:51,725 policía haciendo un escándalo y arruinando mi fin de semana. 328 00:25:51,726 --> 00:25:55,125 no se llevaron nada de cualquier valor de todos modos. 329 00:25:55,126 --> 00:25:57,726 - Eh, ¿qué se llevaron, señora? 330 00:25:58,486 --> 00:26:02,885 - Los pendientes de ópalo no me gustaron mucho. Pendientes de viaje. 331 00:26:02,886 --> 00:26:06,165 Pierdes uno, solo tiras el otro lejos. 332 00:26:06,166 --> 00:26:09,805 - Y los ladrones enmascarados estaban contentos con eso, ¿verdad? ¿Un par de aretes? 333 00:26:09,806 --> 00:26:13,245 - Francamente, creo que Me equivoqué de habitación. 334 00:26:13,246 --> 00:26:16,326 estaba en la cama, ocupándome de mis propios asuntos. 335 00:26:17,686 --> 00:26:19,686 Escuché un ruido. 336 00:26:20,606 --> 00:26:25,486 Luego salí y encontré dos. ladrones enmascarados en mi sala de estar. 337 00:26:32,646 --> 00:26:37,246 - Estás en Queenstown por una boda, dijo el gerente. 338 00:26:37,366 --> 00:26:42,046 - Sí. Y para probar algunos de la famosa hospitalidad kiwi. 339 00:26:42,326 --> 00:26:45,445 - Y no tienes idea ¿Por qué fuiste atacado? 340 00:26:45,446 --> 00:26:47,125 - Ninguno en absoluto. 341 00:26:47,126 --> 00:26:52,206 - Un coleccionista de joyas tuyo. reputación en una suite de lujo. 342 00:26:52,446 --> 00:26:55,726 Bueno, puedo pensar en un par de razones. 343 00:26:56,206 --> 00:26:58,686 - ¿Hemos terminado? Tengo un día ocupado. 344 00:27:00,006 --> 00:27:02,006 - Casi. 345 00:27:07,486 --> 00:27:09,486 - Gracias, señora. 346 00:27:11,286 --> 00:27:14,965 - ¿Cuál es tu nariz de policía? ¿Le está diciendo, agente? 347 00:27:14,966 --> 00:27:18,766 - Bueno, ella usa mucho perfume. - ¿Qué otra cosa? 348 00:27:18,767 --> 00:27:23,765 - Le robaron algo. no quiere que sepamos. 349 00:27:23,766 --> 00:27:28,125 - ¿Como? - Bueno, quiero decir, ella es coleccionista de joyas. 350 00:27:28,126 --> 00:27:34,566 - Así que pongamos nuestras manos en las imágenes de CCTV. y ver si podemos identificar al insecto, deberíamos 351 00:27:34,568 --> 00:27:36,285 - Sí. 352 00:27:36,286 --> 00:27:41,485 ¿Crees que esto está relacionado con el cuerpo en el, ¿eh? en el barril? 353 00:27:41,486 --> 00:27:44,245 - ¿Por qué ustedes nunca decir algún que otro 'señor'? 354 00:27:44,246 --> 00:27:46,485 Sabes. ¿Te mataría? 355 00:27:46,486 --> 00:27:48,605 No pienso nada todavía. 356 00:27:48,606 --> 00:27:54,886 Como dijo una vez Mick Jagger, no quiero hablar de Jesús. Sólo quiero ver su cara. 357 00:27:54,888 --> 00:27:56,886 - DE ACUERDO. 358 00:27:57,406 --> 00:27:59,245 - Pruebas, hijo. 359 00:27:59,246 --> 00:28:01,246 Dame pruebas. 360 00:28:02,602 --> 00:28:10,670 Nos recogerás en Gintopia. - Oh, estoy muy ocupada. 361 00:28:10,671 --> 00:28:12,790 Ordena tu mierda y ven aquí. 362 00:28:12,791 --> 00:28:14,791 - Ah, bueno... 363 00:28:17,031 --> 00:28:19,031 ¿Cuál es el retraso? 364 00:28:19,351 --> 00:28:21,590 No suele tardar tanto. 365 00:28:21,591 --> 00:28:23,871 - Esta vez es diferente. 366 00:28:24,431 --> 00:28:28,711 ¿Por qué? No es como si ella fuera Veré lo último. 367 00:28:29,431 --> 00:28:31,711 - ¿Cómo es que todavía no lo entiendes? 368 00:28:32,271 --> 00:28:38,151 Será mejor que sigas adelante, nena. Porque cuando nuestro viaje llega aquí, nos hemos ido. 369 00:28:58,311 --> 00:29:00,311 - Entonces, ¿cómo funciona? 370 00:29:02,031 --> 00:29:07,631 Robas a tus víctimas y ¿Luego mostrarlos cuando hayas terminado? 371 00:29:13,591 --> 00:29:16,391 ¿Maja estuvo involucrada en los asesinatos? 372 00:29:17,191 --> 00:29:19,191 - ¿Maja? 373 00:29:19,591 --> 00:29:21,591 Por favor. 374 00:29:24,311 --> 00:29:27,510 - Sabes, aunque es interesante. 375 00:29:27,511 --> 00:29:31,790 Ella pasa un par de meses en Europa con ustedes dos 376 00:29:31,791 --> 00:29:36,510 y luego vuelve a casa con suficiente dinero para comprar ese gimnasio directamente. 377 00:29:36,511 --> 00:29:39,391 - Mmmm. ¿Por qué financiaríamos su gimnasio? 378 00:29:40,111 --> 00:29:43,311 - La cuenta de Sam en las Islas Caimán. 379 00:29:45,111 --> 00:29:47,991 Es necesario lavar el dinero sucio. 380 00:29:48,231 --> 00:29:51,231 - Guau. ¿Se supone que quedar impresionado? 381 00:29:53,351 --> 00:29:55,351 - Lena, escúchame. 382 00:29:57,231 --> 00:30:00,111 Maja fue útil. Ella no sabía nada. 383 00:30:01,271 --> 00:30:03,551 Y ella aun así terminó muerta. 384 00:30:03,791 --> 00:30:08,271 ¿Cuánto falta para que él decida? ¿Eres igual de desechable? 385 00:30:12,631 --> 00:30:14,631 Por favor. 386 00:30:14,951 --> 00:30:17,031 No tienes que hacer esto. 387 00:30:35,991 --> 00:30:37,991 - Desesperado. 388 00:30:39,831 --> 00:30:41,911 Desesperado por hacerse notar. 389 00:30:42,871 --> 00:30:46,071 - ¿Qué? - Eso es lo que dijiste de mí. 390 00:30:48,151 --> 00:30:50,831 Escuché cada palabra en esa logia. 391 00:30:51,631 --> 00:30:56,711 - ¿Por qué irías a todo eso? ¿Esfuerzo de escenificar a las víctimas? 392 00:30:57,391 --> 00:31:00,110 - Creo que el asesino quiere que se sienta importante. 393 00:31:00,111 --> 00:31:01,270 Como si significara algo. 394 00:31:01,271 --> 00:31:04,630 Pero si lo quitas, esto es solo inseguridad. 395 00:31:04,631 --> 00:31:07,430 Alguien desesperado por hacerse notar. 396 00:31:07,431 --> 00:31:08,590 Lena, ¿no lo hice? 397 00:31:08,591 --> 00:31:13,591 - Dijiste que estaba desesperado, así que te di algo para que notes. 398 00:31:16,031 --> 00:31:19,711 Sabes, Sam, él normalmente maneja el cuchillo, 399 00:31:22,351 --> 00:31:24,351 pero con cody.. 400 00:31:26,311 --> 00:31:28,311 Quería hacerlo. 401 00:31:30,631 --> 00:31:32,711 Sólo quiero que sepas... 402 00:31:33,631 --> 00:31:36,031 tú eres la razón por la que está muerto. 403 00:31:42,711 --> 00:31:47,710 Espero que no estés sugiriendo eso Estoy involucrado en algo ilegal. 404 00:31:47,711 --> 00:31:51,711 - No, estoy sugiriendo El momento es interesante. 405 00:31:52,751 --> 00:31:56,750 Un experto en joyería como tú demuestra con información sobre el asesinato 406 00:31:56,751 --> 00:32:02,310 cuando da la casualidad de que había una joya Robo la noche anterior en nuestra parcela. 407 00:32:02,311 --> 00:32:04,311 Coincidencia. 408 00:32:04,351 --> 00:32:06,110 Suceden. 409 00:32:06,111 --> 00:32:09,510 - Señor Coleman, Un amigo mío cercano está desaparecido. 410 00:32:09,511 --> 00:32:12,670 Cada minuto que paso aquí dando vueltas en círculos contigo, 411 00:32:12,671 --> 00:32:15,510 Podría estar ahí afuera buscándola, ¿verdad? 412 00:32:15,511 --> 00:32:20,311 Entonces, si hay algo que necesites para decirme, ahora es el momento. 413 00:32:25,431 --> 00:32:30,431 Lamento escuchar eso, pero te he dicho todo lo que sé. 414 00:32:31,951 --> 00:32:35,951 - ¿El nombre Gladys Choi significa algo para ti? 415 00:32:36,751 --> 00:32:38,750 No. Nunca he oído hablar de ella. 416 00:32:38,751 --> 00:32:43,550 - ¿En realidad? Porque ella tiene bastante una impresionante colección de joyas. 417 00:32:43,551 --> 00:32:46,230 Como dije, Nunca he oído hablar de ella. 418 00:32:46,231 --> 00:32:50,030 Ahora, si no te importa, me gustaría para volver a casa, por favor. 419 00:32:50,031 --> 00:32:51,270 El teléfono de Coleman. 420 00:32:51,271 --> 00:32:53,271 Resérvame un taxi para casa. 421 00:32:54,031 --> 00:32:58,031 - Oh, ese es un teléfono Braille. ¿Puedo echar un vistazo? 422 00:32:59,151 --> 00:33:01,231 Es bastante primitivo. 423 00:33:01,951 --> 00:33:05,031 - El teléfono de Coleman. Llama a Gladys Choi. 424 00:33:07,991 --> 00:33:11,030 - GLADYS: ¿Me estás llamando? para regodearse? 425 00:33:11,031 --> 00:33:12,870 ¿Hola? 426 00:33:12,871 --> 00:33:14,871 Oh, vete a la mierda. 427 00:33:17,431 --> 00:33:20,711 - El teléfono de Coleman. Cancelar el taxi. 428 00:33:25,422 --> 00:33:30,830 El hombre del barril Era Lester Mason Jones. 429 00:33:30,831 --> 00:33:34,311 El hombre que lo puso allí. era Noël Dempsey, 430 00:33:34,951 --> 00:33:40,551 y el hombre que Noel quería matar Era su hermanastro, Spike Dempsey. 431 00:33:41,191 --> 00:33:42,390 - ¿Por qué? 432 00:33:42,391 --> 00:33:47,472 Porque Noel pensó que Spike se había desgarrado. Lo sacaron cuando le robaron a Gladys Choi la otra noche. 433 00:33:47,473 --> 00:33:50,151 - ¿Lo estafó? ¿Cómo? Ah, bueno. 434 00:33:51,191 --> 00:33:53,191 La rosa rubí. 435 00:33:53,511 --> 00:34:02,511 Ahora estamos hablando de un arte soberbio. rubí deco en forma de lágrima que pesa más de 12 ca 436 00:34:03,151 --> 00:34:06,870 Fue robado de una exposición. en Nueva York el año pasado. 437 00:34:06,871 --> 00:34:08,110 - ¿Vale cuánto? 438 00:34:08,111 --> 00:34:12,791 La última vez que fue subastado, recaudó 600.000 dólares. ¡A NOSOTROS! 439 00:34:12,991 --> 00:34:15,271 Eso es aproximadamente 50.000 por quilate. 440 00:34:15,431 --> 00:34:18,511 Pero en la web oscura, Quiero decir, ¿quién sabe? 441 00:34:18,512 --> 00:34:24,070 Ahora, según la charla en Internet, Gladys Choi estuvo a punto de darle una salida 442 00:34:24,071 --> 00:34:30,270 en una boda en Queenstown, así que Noel y Spike decidió que la relevarían. 443 00:34:30,271 --> 00:34:32,271 - Entonces, ¿dónde encajas tú? 444 00:34:32,471 --> 00:34:38,271 Mi función era asegurarme de que Ruby era real y no solo pasta. 445 00:34:38,511 --> 00:34:42,711 ¿Yo solo? yo queria una oportunidad para examinarlo. 446 00:34:43,111 --> 00:34:46,391 Quiero decir, una piedra como esa es notable. 447 00:34:47,431 --> 00:34:51,231 - Eso piensa Noel hermano. Spike tiene la piedra. 448 00:34:51,271 --> 00:34:53,871 Sí, y está apuntando a él. 449 00:34:53,872 --> 00:34:55,910 - Bueno, estás en contacto. con los Dempsey. 450 00:34:55,911 --> 00:34:58,830 Bueno, me llaman. Teléfonos diferentes cada vez. 451 00:34:58,831 --> 00:35:00,510 Nunca el mismo número dos veces. 452 00:35:00,511 --> 00:35:03,030 - ¿Sabes dónde está alguno de ellos? ¿Están escondidos? 453 00:35:03,031 --> 00:35:04,670 Miedo que no. 454 00:35:04,671 --> 00:35:06,430 - ¿Cuál es entonces la estrategia de salida? 455 00:35:06,431 --> 00:35:09,790 hay un helicóptero viniendo por él esta noche. 456 00:35:09,791 --> 00:35:11,901 - ¿Dónde? No sé. 457 00:35:12,982 --> 00:35:18,670 - Será mejor que sea algo. muy importante. 458 00:35:18,671 --> 00:35:20,951 - Simon ha encontrado algo. 459 00:35:38,431 --> 00:35:41,631 - Sus llaves están ahí. - ¿Pero no hay señales de ella? 460 00:35:41,871 --> 00:35:44,751 - No. Nada. ¿Cómo lo encontraste? 461 00:35:45,711 --> 00:35:47,030 - Su teléfono se conectó. 462 00:35:47,031 --> 00:35:49,110 Último ping en un cercano torre celular esta mañana. 463 00:35:49,111 --> 00:35:53,190 - ¿Esta mañana? Entonces ella se volvió ¿Su teléfono está apagado otra vez? 464 00:35:53,191 --> 00:35:55,830 - No, simplemente no se ha movido desde entonces. 465 00:35:55,831 --> 00:35:59,631 Mira el último mensaje. le envió a Verónica. 466 00:36:00,991 --> 00:36:04,191 Lo lamento. Te amaré por siempre. Siempre. 467 00:36:04,751 --> 00:36:06,751 - Mierda. 468 00:36:06,911 --> 00:36:09,910 Este es el mismo lugar su hermana fue. 469 00:36:09,911 --> 00:36:13,591 - ¿No crees que ella? Ella nunca se rendiría. 470 00:36:13,951 --> 00:36:18,430 - Sí, pero ¿por qué dejaría su camioneta? ¿Aquí con las llaves adentro y su teléfono? 471 00:36:18,431 --> 00:36:20,070 - Alguien organizó todo esto. 472 00:36:20,071 --> 00:36:21,990 ¿Qué ves? 473 00:36:21,991 --> 00:36:26,070 - Pase lo que pase, hay Ni modo Anais le manda un mensaje de texto a Veronica diciendo 474 00:36:26,071 --> 00:36:28,230 Te amo por siempre. Siempre. 475 00:36:28,231 --> 00:36:31,550 Un mensaje de despedida enviado ¿En el mismo lugar donde murió Lynne? 476 00:36:31,551 --> 00:36:34,470 Está demasiado escenificado. Creo que Anais está viva. 477 00:36:34,471 --> 00:36:37,271 Y creo que Sam sabe dónde está. 478 00:36:39,551 --> 00:36:41,710 Vamos. Vamos con él. 479 00:36:41,711 --> 00:36:43,711 - Sargento. Sí. 480 00:36:44,431 --> 00:36:48,031 - Creo que tenemos que quedarnos. sobre el caso Dempsey. 481 00:36:49,111 --> 00:36:52,590 Mira, quiero estar ahí afuera mirando por ella tanto como tú, 482 00:36:52,591 --> 00:36:58,070 pero Simon está haciendo progresos, y el la única manera en que ha podido hacer eso 483 00:36:58,071 --> 00:37:00,550 es lo que hemos estado manejando está de nuestro lado. 484 00:37:00,551 --> 00:37:04,551 Amigo, olvídalo. Ella nos necesita. - Sí, lo sé. 485 00:37:09,391 --> 00:37:11,391 Copia eso. 486 00:37:12,151 --> 00:37:13,790 Échale un vistazo. 487 00:37:13,791 --> 00:37:15,791 Poniéndose muy sabio conmigo. 488 00:37:25,975 --> 00:37:27,975 - ¿Qué estás haciendo? 489 00:37:28,015 --> 00:37:30,215 - ¿A mí? Nada. Sólo, eh... 490 00:37:31,055 --> 00:37:33,055 mantenimiento. 491 00:37:33,535 --> 00:37:36,215 - ¿Te conozco? - Definitivamente no. 492 00:37:43,335 --> 00:37:45,335 - Tú. ¡Ey! 493 00:37:45,495 --> 00:37:47,495 ¡Vuelve aquí! 494 00:37:47,535 --> 00:37:49,535 ¿Dónde está mi rubí? 495 00:38:08,735 --> 00:38:10,534 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 496 00:38:10,535 --> 00:38:13,015 - Jarrod. ¿Alguna novedad sobre el Jeep? 497 00:38:13,375 --> 00:38:16,134 - Sí. forense están trabajando en ello ahora. 498 00:38:16,135 --> 00:38:20,093 Kincaid quiere ver si tiran huellas antes de buscar una orden judicial. 499 00:38:20,094 --> 00:38:22,613 - Entonces finalmente aceptó. Entonces Anaïs está desaparecida. 500 00:38:22,614 --> 00:38:24,654 - Eso parece. De todos modos, no llamé por eso. 501 00:38:24,655 --> 00:38:29,974 Recibí noticias de mi zapatero, y acaba de regresar de vacaciones esta mañana. 502 00:38:29,975 --> 00:38:32,775 Le mostré una foto de esa pisada. 503 00:38:33,215 --> 00:38:36,494 Y no vas a creer esto, pero parecía muy seguro 504 00:38:36,495 --> 00:38:39,814 que solo podría provienen de una bota de mujer. 505 00:38:39,815 --> 00:38:41,174 - ¿De mujer? 506 00:38:41,175 --> 00:38:47,175 - Sí, la bota que recibió Sam. hecho para sí mismo no puede haber dejado esa huella, 507 00:38:48,094 --> 00:38:52,014 pero definitivamente podría haber llegado del otro par que compró. 508 00:38:52,015 --> 00:38:53,974 - Espera, ¿compró dos pares? 509 00:38:53,975 --> 00:38:57,574 - Sí. Estaban haciendo su y su ascenso, ¿qué significa? 510 00:38:57,575 --> 00:39:00,014 Renner. - Ah, oye. ¿Es esa Delaney? 511 00:39:00,015 --> 00:39:03,695 - No, es sólo mi tía. Dame el teléfono. 512 00:39:03,895 --> 00:39:06,534 Delaney, ¿dónde diablos estás? 513 00:39:06,535 --> 00:39:08,894 Necesitamos hablar de Lo que encontraste en Skipper's. 514 00:39:08,895 --> 00:39:10,494 - Pronto. Sólo estoy siguiendo una pista. 515 00:39:10,495 --> 00:39:14,054 Sí. Así que todo el mundo sigue Maldita sea, dimelo. 516 00:39:14,055 --> 00:39:16,534 Será mejor que no te vayas para Masters, ¿de acuerdo? 517 00:39:16,535 --> 00:39:19,654 Hasta que obtengamos esa orden, mantente alejado de Gintopia. 518 00:39:19,655 --> 00:39:21,655 ¿Me oyes, Delaney? 519 00:39:21,695 --> 00:39:23,695 - Alto y claro. 520 00:39:28,575 --> 00:39:31,775 - ¿Era Simón? No vuelvas a hacer eso. 521 00:39:32,135 --> 00:39:34,135 - Sí. 522 00:39:36,535 --> 00:39:38,535 - (gruñidos, gemidos) 523 00:39:55,094 --> 00:39:57,094 (PANTALONES) 524 00:40:02,895 --> 00:40:04,895 ¡Simón! ¡Simón! 525 00:40:05,375 --> 00:40:08,134 - SAM: Ah, mierda. Ha vuelto por más. 526 00:40:08,135 --> 00:40:11,093 ¿No te ha dado vergüenza? ¿Te basta, Si? 527 00:40:11,094 --> 00:40:14,494 - Estaba de paso. Me apetecía una bebida. Pensé en probar suerte. 528 00:40:14,495 --> 00:40:16,934 Oh, no abrimos por unas horas. todavía, así que tendrás que regresar. 529 00:40:16,935 --> 00:40:18,935 - ¿Qué será? 530 00:40:19,695 --> 00:40:21,695 - Lima y refresco. 531 00:40:23,335 --> 00:40:27,135 - Entonces, ¿cómo va la caza? ¿Para la detective Mallory? 532 00:40:28,215 --> 00:40:31,974 - Bueno, eh, hemos hecho cierto progreso, en realidad. 533 00:40:31,975 --> 00:40:35,775 Encontré un jeep abandonado en casa de Skipper. 534 00:40:37,335 --> 00:40:39,613 Oh, Dios. No crees que ella es... 535 00:40:39,614 --> 00:40:41,454 - Ella es... 536 00:40:41,455 --> 00:40:43,455 Oh, no. 537 00:40:43,655 --> 00:40:45,655 En absoluto. 538 00:40:46,055 --> 00:40:49,974 Aunque, ciertamente alguien tratando de que se vea de esa manera. 539 00:40:49,975 --> 00:40:52,175 Trabajo descuidado, si me preguntas. 540 00:40:53,215 --> 00:41:01,495 Mal puesta en escena. Y si son tan descuidados como parece que incluso podríamos sacar una o dos huellas de este 541 00:41:03,094 --> 00:41:05,094 - ¡Simón! 542 00:41:05,095 --> 00:41:06,374 (GRITOS) ¡Simón! 543 00:41:06,375 --> 00:41:08,974 - Afortunadamente, tenemos otra pista. 544 00:41:08,975 --> 00:41:10,254 - ¿Oh sí? 545 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 - Sí. 546 00:41:13,255 --> 00:41:16,935 Se hizo una amenaza contra Anais hace un tiempo. 547 00:41:17,975 --> 00:41:23,175 La persona que hizo esa amenaza. Dejó una huella de bota en el lugar. 548 00:41:23,535 --> 00:41:26,535 De hecho, la misma marca que tus botas. 549 00:41:26,536 --> 00:41:32,613 - ¿En realidad? Bueno, si te ayuda dormir por la noche, estaré encantado de prestarte el mío. 550 00:41:32,614 --> 00:41:34,734 Pero te lo puedo asegurar no coincidirá. 551 00:41:34,735 --> 00:41:36,735 - Sé que no lo harán. 552 00:41:37,255 --> 00:41:40,255 Esa huella vino de una bota de mujer. 553 00:41:43,614 --> 00:41:47,294 ¿De quién es el alquiler de nuestro frente? - Sí. Eso es mío. 554 00:41:47,295 --> 00:41:50,774 Tener algo de motor Problemas con el camión. 555 00:41:50,775 --> 00:41:55,374 Realmente no es mi estilo, pero sí, cumple su función. 556 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 - Bien. 557 00:41:58,015 --> 00:42:02,094 Entonces, ¿por qué no me he ido? desde que estuvimos aquí ayer? 558 00:42:03,655 --> 00:42:05,855 Toda la noche encerrado, ¿no? 559 00:42:05,856 --> 00:42:09,774 Bueno, tomamos unas copas. Sabes, pensé en llamar a un taxi. 560 00:42:09,775 --> 00:42:11,775 - ¿Acaso tú? 561 00:42:12,815 --> 00:42:14,374 ¿Qué compañía de taxi era? 562 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 - Oh. 563 00:42:17,015 --> 00:42:19,015 No lo recuerdo. 564 00:42:19,016 --> 00:42:22,134 Tú me conoces. Soy terrible con los detalles. 565 00:42:22,135 --> 00:42:25,335 Pero si viene a mí, Te lo haré saber. 566 00:42:28,335 --> 00:42:30,335 La casa invita. 567 00:42:31,415 --> 00:42:33,895 - De repente ya no tengo tanta sed. 568 00:42:37,855 --> 00:42:40,855 Los veré a ambos muy pronto. 569 00:42:42,855 --> 00:42:45,735 - La próxima vez trae una orden judicial, ¿sí? 570 00:42:54,614 --> 00:42:56,614 (MÚSICA DEPRIMENTE) 571 00:43:13,815 --> 00:43:16,494 - Ella está ahí. Sí, pero ¿cómo lo sabes? 572 00:43:16,495 --> 00:43:22,655 - Mehrtens dijo que el asesino se considera un artista. Actualmente Anais forma parte del ac 573 00:43:22,656 --> 00:43:24,294 No han salido de Gintopia desde anoche. 574 00:43:24,295 --> 00:43:26,454 Si ellos están ahí, ella también. 575 00:43:26,455 --> 00:43:28,334 Sí, pero ¿dónde? 576 00:43:28,335 --> 00:43:31,414 Quiero decir, no hay ninguna parte pueden mantenerla desapercibida. 577 00:43:31,415 --> 00:43:34,174 - Antes de que un mago se manifieste. una paloma de la nada, 578 00:43:34,175 --> 00:43:36,613 primero te muestra que tiene nada bajo la manga. 579 00:43:36,614 --> 00:43:38,895 ¿Qué? - Te lo explicaré pronto. 580 00:43:39,695 --> 00:43:41,695 ¿Pero? 581 00:43:45,775 --> 00:43:47,654 - ¿Quién es ese? Forense. 582 00:43:47,655 --> 00:43:49,774 Uh, todavía nada sobre el Jeep. 583 00:43:49,775 --> 00:43:51,774 - ¿Dónde está Delaney? Oh, ¿solo está persiguiendo a un? 584 00:43:51,775 --> 00:43:56,574 - No dejes escapar la siguiente palabra. Tu boca será 'plomo', ¿de acuerdo? 585 00:43:56,575 --> 00:44:01,575 Esta mierda de policía corrupto, se está desgastando muy, muy delgado. 586 00:44:13,215 --> 00:44:15,215 - Sí. 587 00:44:15,614 --> 00:44:17,614 ¿Estás seguro de que es él? 588 00:44:18,775 --> 00:44:21,255 Dile que se reúna conmigo en casa de Beppo. 589 00:44:23,175 --> 00:44:25,175 Él vendrá. 590 00:44:25,655 --> 00:44:29,734 - Voy a tener que escribir esto. para la revista Pathologist. 591 00:44:29,735 --> 00:44:33,334 No todos los días te encuentras muerte por ácido sulfúrico. 592 00:44:33,335 --> 00:44:34,294 - Ajá. 593 00:44:34,295 --> 00:44:40,375 - La acción capilar probablemente causó la carne. que no fue sumergido directamente para ennegrecerse, deshidratarse, 594 00:44:40,376 --> 00:44:45,495 A medida que el ácido se abría paso, el El tejido habría extraído agua del sistema celular. 595 00:44:45,496 --> 00:44:48,375 El proceso es altamente exotérmico. 596 00:44:48,376 --> 00:44:51,694 ¿Sabes lo que eso significa? - Produce calor intenso. 597 00:44:51,695 --> 00:44:55,093 - Sí, bien, bien, bien. y ese calor también carboniza el tejido. 598 00:44:55,094 --> 00:44:58,694 Se vuelve negro. llamamos esa coagulación? - Necrosis de regulación de la coagulación. 599 00:44:58,695 --> 00:45:02,093 Entonces, ¿cómo confirmamos? identidad en tales casos? 600 00:45:02,094 --> 00:45:03,414 ADN obviamente. 601 00:45:03,415 --> 00:45:06,774 - Obviamente, probablemente todavía esté Tengo algunos trabajos dentales que podemos usar. 602 00:45:06,775 --> 00:45:12,055 Se necesitan días para disolver los dientes y Luego los radiografiamos en todas direcciones. 603 00:45:12,056 --> 00:45:15,134 Nunca se sabe que vamos a encontrar, ¿eh? 604 00:45:15,135 --> 00:45:17,135 Bien, entremos en ello. 605 00:45:27,135 --> 00:45:29,815 - ¿Qué haces, hermanito? 606 00:45:30,055 --> 00:45:32,055 Entonces, ¿dónde está el rubí? 607 00:45:37,295 --> 00:45:39,295 ¿Realmente lo hiciste? 608 00:45:41,215 --> 00:45:43,215 ¿Lo sumergiste en ácido? 609 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 - ¿Qué opinas? 610 00:45:50,135 --> 00:45:52,135 Estás cocido, hermano. 611 00:45:55,815 --> 00:45:58,215 - Siempre serás un desastre. 612 00:46:06,614 --> 00:46:09,814 Dame la piedra, hermano. No lo tengo hermano. 613 00:46:09,815 --> 00:46:11,734 Hombre, lo juro por la vida de mamá. 614 00:46:11,735 --> 00:46:13,014 - Mamá está muerta. 615 00:46:13,015 --> 00:46:16,215 Es el sentimiento, hermano. - Mierda. 616 00:46:27,094 --> 00:46:29,094 No lo hagas, hermano. No. 617 00:46:29,575 --> 00:46:31,855 - ¿Me vas a disparar, Spike? 618 00:46:36,295 --> 00:46:38,295 Por favor, hermano. 619 00:46:40,295 --> 00:46:42,295 (¡BANG! ¡BANG! ¡BANG!) 620 00:46:49,295 --> 00:46:51,295 (LLORA) 621 00:46:53,335 --> 00:46:55,335 Lo siento, mamá. 622 00:47:01,239 --> 00:47:03,718 - Informe de un tiroteo en el albergue de Beppo. 623 00:47:03,719 --> 00:47:04,759 - ¿Activo? 624 00:47:04,760 --> 00:47:06,759 - No estoy seguro. - ¿Nuestros muchachos? 625 00:47:06,760 --> 00:47:09,559 - Bueno, la habitación estaba reservada. bajo el nombre de Rubí. 626 00:47:09,560 --> 00:47:10,639 - Ir. 627 00:47:10,640 --> 00:47:11,639 ¿Hoana? 628 00:47:11,640 --> 00:47:12,679 - ¿Sí? 629 00:47:12,680 --> 00:47:14,680 - Ten cuidado. 630 00:47:15,680 --> 00:47:17,680 (MÚSICA TENSA) 631 00:47:40,280 --> 00:47:43,639 - ¿Notaste a alguien? entrar o salir, o... 632 00:47:43,640 --> 00:47:47,479 - No. Sabes, escuché los disparos. Los llamé chicos. 633 00:47:47,480 --> 00:47:49,480 Otro ciego. 634 00:47:49,680 --> 00:47:54,280 - Tenemos nuestros ojos puestos en ti, así que no hagas nada estúpido. 635 00:48:18,360 --> 00:48:19,999 ¿Llamar para pedir refuerzos? 636 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 - Nosotros somos el respaldo. 637 00:48:49,320 --> 00:48:52,400 ¡Policía armada! Tira tu arma. 638 00:48:54,040 --> 00:48:57,839 Mira, necesitas atención médica. Así que podemos dejarte desangrar ahí dentro. 639 00:48:57,840 --> 00:49:00,520 o puedes tirar tu arma. 640 00:49:04,239 --> 00:49:06,239 (ESTUCHES DE ARMAS) 641 00:49:36,440 --> 00:49:38,440 - Todavía no está bien. 642 00:49:38,920 --> 00:49:40,920 ¿Por qué importa? 643 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Un vestido es un vestido sangriento. 644 00:49:53,840 --> 00:49:58,320 - Todavía tengo algunas cajas. ¿Puedes ayudarme a traerlos? 645 00:49:59,239 --> 00:50:01,239 Sam. 646 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 Harto de esta mierda. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,680 Acabemos con ella. 648 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Estoy casi listo. ¿Qué estamos esperando? 649 00:50:20,920 --> 00:50:23,279 - Estamos haciendo esto correctamente. 650 00:50:23,280 --> 00:50:27,080 Solo piensa en lo bueno que es Sentiremos cuando lo hagamos. 651 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 Oye, ella lo está intentando. Que nos jodan, ¿vale? 652 00:50:32,760 --> 00:50:37,160 Entonces, si ella hace algún tipo de movimiento, La estoy menospreciando. 653 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 ¿Bien? 654 00:50:39,480 --> 00:50:41,439 - Trato. 655 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Vamos. 656 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Sam! Éste también. 657 00:51:03,800 --> 00:51:05,800 Oh, por el amor de Dios. 658 00:51:09,239 --> 00:51:11,239 - (PANTALONES) 659 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 (MÚSICA DE SUSPENSO) 660 00:52:19,880 --> 00:52:24,039 - Entonces, ¿por qué presionaste a ese pobre? bastardo en el barril de ácido, ¿eh? 661 00:52:24,040 --> 00:52:26,999 no se que estás hablando. 662 00:52:27,000 --> 00:52:28,759 - Tenemos un testigo, Noel. 663 00:52:28,760 --> 00:52:31,519 ¿Cole ciego? Buena suerte con eso. 664 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 - No dije quién era. 665 00:52:34,280 --> 00:52:36,759 ¿Por qué nos lo enviaste de todos modos? 666 00:52:36,760 --> 00:52:39,718 ¿Por qué no te fuiste? ¿Un mensaje sobre Crime Stoppers? 667 00:52:39,719 --> 00:52:42,999 todavía no sé qué estás hablando. 668 00:52:43,000 --> 00:52:45,559 - Sabes, te estás enfrentando vida por asesinato. 669 00:52:45,560 --> 00:52:49,519 De cualquier forma vas a reducir eso es cooperando con nosotros. 670 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 ¿Está bien? 671 00:52:51,760 --> 00:52:53,760 Qué bueno que te unas a nosotros. 672 00:52:54,800 --> 00:52:58,999 - El doctor dice que tiene calibre 2.22. balazos en su abdomen y pelvis. 673 00:52:59,000 --> 00:53:00,559 Su cirugía está programada para esta noche. 674 00:53:00,560 --> 00:53:03,279 - Bueno, lo comprobaremos. Sobre él mañana, ¿eh? 675 00:53:03,280 --> 00:53:06,399 Nos vemos de nuevo en la oficina. Piensa en lo que dije, Noel. 676 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Vete a la mierda. 677 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 - Te alcanzaré. 678 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 Oye, amigo. 679 00:53:23,160 --> 00:53:25,159 Es Simón. 680 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 ¿Cómo estás? 681 00:53:35,080 --> 00:53:37,080 Anaís está desaparecida. 682 00:53:39,640 --> 00:53:44,359 Creo que Sam Masters la tiene encerrada. arriba, y creo que sé dónde está, pero... 683 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Delaney, sigue adelante. 684 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 - Sí. Ya voy. 685 00:53:53,840 --> 00:53:56,719 ni siquiera lo sé si puedes escucharme. 686 00:53:58,600 --> 00:54:01,280 Sólo te mantendré informado. 687 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Te veré pronto. 688 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 (MÚSICA TENSA) 689 00:54:48,600 --> 00:54:50,600 (ANAÍS GRITA) 690 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 (MUJERES gruñones) 691 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 Cody también gritaba. 692 00:55:03,440 --> 00:55:05,440 (MUJERES gruñen, gritan) 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 (MÚSICA DESCONOCIDA) 694 00:56:55,823 --> 00:56:57,823 - Oye. (GEMIDOS) 695 00:57:00,543 --> 00:57:02,062 Ah. 696 00:57:02,063 --> 00:57:03,742 Ey. Ven aquí. 697 00:57:03,743 --> 00:57:05,743 DE ACUERDO. No puedo sentir mi... 698 00:57:11,183 --> 00:57:13,183 (MÚSICA DE SUSPENSO) 699 00:57:43,823 --> 00:57:45,823 - KINCAID: ¿En serio? 700 00:57:46,223 --> 00:57:48,382 Tienes que estar bromeando. 701 00:57:48,383 --> 00:57:51,742 ¿Cómo podríamos dejar que un asesino escapar de la custodia legal? 702 00:57:51,743 --> 00:57:53,782 Mira, no puede haber ido muy lejos. No con esas heridas. 703 00:57:53,783 --> 00:57:56,142 - Podría estar en la maldita Australia. por lo que sabes. 704 00:57:56,143 --> 00:57:58,342 Bueno, puse a los dos hermanos. en la lista de vigilancia de Aduanas. 705 00:57:58,343 --> 00:58:00,142 - Ese es el trabajo del líder. 706 00:58:00,143 --> 00:58:02,822 ¿Por qué estoy hablando contigo? ¿Eh? ¿Dónde está Delaney? 707 00:58:02,823 --> 00:58:04,823 ¿Delaney? 708 00:58:04,824 --> 00:58:08,982 ¿Qué diablos es lo último? con el otro hermano? 709 00:58:08,983 --> 00:58:13,382 Creemos que se está escondiendo, esperando su tiempo, esperando una oportunidad para vengarse de Noel. 710 00:58:13,383 --> 00:58:15,902 - Así es. Sí. Él es, ¿eh? Está esperando su momento. 711 00:58:15,903 --> 00:58:19,182 - Bien, entonces, ¿qué se supone que son? clientes potenciales que has estado siguiendo todo el día? 712 00:58:19,183 --> 00:58:21,062 - He estado siguiendo a Anais. 713 00:58:21,063 --> 00:58:24,102 ¿La recuerdas? - No seas listillo. 714 00:58:24,103 --> 00:58:26,103 - Sé dónde está. 715 00:58:26,104 --> 00:58:33,782 - Señorita Choi. Hola. Ey. tengo miedo Todavía no tenemos una actualización de tus pendientes. 716 00:58:33,783 --> 00:58:36,973 ¿Dónde está mi rubí? - Uh... ¿tu rubí? 717 00:58:36,974 --> 00:58:39,222 Te vi arrestado uno de los ladrones. 718 00:58:39,223 --> 00:58:42,422 Está en todas las redes sociales. Entonces ¿dónde está? 719 00:58:42,423 --> 00:58:46,062 - Bueno, no, no, no, no, no. el no lo hizo No teníamos nada sobre él cuando lo trajimos. 720 00:58:46,063 --> 00:58:48,622 Pero todavía estamos buscando por su cómplice. 721 00:58:48,623 --> 00:58:52,622 El otro no lo tiene. - Esperar. ¿Qué te hace pensar eso? 722 00:58:52,623 --> 00:58:56,342 porque lo vi buscándolo Esta mañana en mi hotel. 723 00:58:56,343 --> 00:59:00,423 Bien. Bueno, ¿por qué no? ¿Tenemos una charla aquí? 724 00:59:06,343 --> 00:59:07,542 DÉBILMENTE: Ayuda. 725 00:59:07,543 --> 00:59:12,542 - Disculpe. ¿Podría molestarme? ¿Alguien quiere más de esas deliciosas galletas? 726 00:59:12,543 --> 00:59:14,543 (SUENA EL TELÉFONO) 727 00:59:17,423 --> 00:59:18,942 Dudley Coleman hablando. 728 00:59:18,943 --> 00:59:20,662 - NOEL: Soy yo. 729 00:59:20,663 --> 00:59:23,782 - ¿Qué? pensé que eras encerrado bajo seguridad. 730 00:59:23,783 --> 00:59:27,902 - Ya no. Ve a ¡La bahía de ambulancias del hospital ahora! 731 00:59:27,903 --> 00:59:29,502 - No puedo. Estoy en la comisaría. 732 00:59:29,503 --> 00:59:32,182 No es exactamente un pellizco y De vuelta en una situación de minuto. 733 00:59:32,183 --> 00:59:34,183 - Lo tengo. 734 00:59:34,383 --> 00:59:36,862 - ¿El rubí? ¿Tienes el rubí? 735 00:59:36,863 --> 00:59:38,342 (LLAMADAS CORTAS) 736 00:59:38,343 --> 00:59:40,343 Hola? 737 00:59:41,543 --> 00:59:45,182 - Obtuve la huella oficial de Gintopia de Land Information NZ. 738 00:59:45,183 --> 00:59:48,222 Según esto, debería haber Ser una habitación directamente al lado del bar. 739 00:59:48,223 --> 00:59:51,022 Hay una pared justo al lado de la barra. - Exactamente. Ese es el punto. 740 00:59:51,023 --> 00:59:54,262 No hay puerta ni entrada. Pero está en la huella. 741 00:59:54,263 --> 00:59:57,822 ¿Entonces la huella está desactualizada? - No, no lo es. Lo comprobé. Fui a Gintopia antes. 742 00:59:57,823 --> 00:59:59,462 ¿Hiciste qué? - Sólo escúchame. 743 00:59:59,463 --> 01:00:02,662 Fui a Gintopia. Caminé por todo el lugar. 744 01:00:02,663 --> 01:00:06,062 Lo seguí. Las dimensiones no coinciden. 745 01:00:06,063 --> 01:00:08,063 Entonces, ¿qué estás diciendo? 746 01:00:08,303 --> 01:00:11,342 - Creo que hay una habitación escondida. (RISAS) Delaney. 747 01:00:11,343 --> 01:00:14,662 - No, esto encaja con el perfil. ¿DE ACUERDO? Magos, artistas. 748 01:00:14,663 --> 01:00:17,102 Eso es lo que son. Fumar y espejos. Es todo su juego. 749 01:00:17,103 --> 01:00:20,262 Por supuesto que la mantiene delante de nuestras narices. Suficiente. ¿Está bien? 750 01:00:20,263 --> 01:00:22,942 Todo esto es tierra de fantasía. - Ella está ahí. 751 01:00:22,943 --> 01:00:27,502 No puedo obtener una orden judicial basada por una corazonada sobre habitaciones secretas. 752 01:00:27,503 --> 01:00:29,582 - Las dimensiones no coinciden. ¡Suficiente! 753 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 - Esperar. Señorita Choi. 754 01:00:31,584 --> 01:00:37,544 - Quiero hablar con quien esté a cargo. de esta tontería de una tienda de policía. ¿Dónde está mi rubí? 755 01:00:37,545 --> 01:00:40,822 ¿Qué rubí? - El que me robaron. 756 01:00:40,823 --> 01:00:44,503 - Qué, la Ruby Rose. - No. Se parece. 757 01:00:44,504 --> 01:00:49,062 Aproximadamente el mismo peso en quilates, el mismo claridad, pero una piedra totalmente diferente. 758 01:00:49,063 --> 01:00:53,142 Agente, ¿podría por favor ir y ¿Conseguir a nuestro experto en joyería residente? 759 01:00:53,143 --> 01:00:56,902 Estoy seguro de que podrá evaluar la credibilidad de su reclamo. 760 01:00:56,903 --> 01:00:58,862 No, espera. Espera un momento. 761 01:00:58,863 --> 01:01:02,662 ¿Por qué no mencionaste a los desaparecidos? ¿Ruby cuando te vimos antes? 762 01:01:02,663 --> 01:01:06,302 - No me di cuenta de que había sido tomado hasta después de que te fuiste. 763 01:01:06,303 --> 01:01:09,182 - Oye, parece que Coleman se ha ido. 764 01:01:09,183 --> 01:01:10,582 ¿Disculpe? 765 01:01:10,583 --> 01:01:11,902 - ¿Ese viejo fraude? 766 01:01:11,903 --> 01:01:14,583 - Sí. No está en el edificio. 767 01:01:14,623 --> 01:01:19,023 Jesús Cristo. - Oh, iré a agregarlo a la lista de vigilancia. 768 01:01:23,463 --> 01:01:25,462 - Eh, tú. 769 01:01:25,463 --> 01:01:27,463 ¿Dónde está mi rubí? 770 01:01:30,343 --> 01:01:32,343 (MÚSICA INCREÍBLE) 771 01:01:49,703 --> 01:01:51,703 - SAM: Se acabó el tiempo. 772 01:01:52,663 --> 01:01:54,663 Hagamos esto. 773 01:01:55,223 --> 01:01:56,462 No. 774 01:01:56,463 --> 01:01:58,743 Está bajo control otra vez. 775 01:01:59,383 --> 01:02:01,383 - Me importa una mierda. 776 01:02:01,543 --> 01:02:03,543 Teníamos un trato. 777 01:02:03,544 --> 01:02:07,022 sabes que es tu culpa Incluso estamos en este lío. 778 01:02:07,023 --> 01:02:08,822 No vas a tomar esto lejos de mí también. 779 01:02:08,823 --> 01:02:13,623 - No. Hice lo que había que hacer, y Maja era un lastre. 780 01:02:14,274 --> 01:02:19,902 - MEHRTENS: 'La exhibición de Maja Todo es cuestión de ego.' 781 01:02:19,903 --> 01:02:26,062 Es abierto, es público, es audaz, y eso se acerca más a un psicópata. 782 01:02:26,063 --> 01:02:30,743 Ya sabes, el trabajo que hicimos en Europa significó algo. 783 01:02:32,103 --> 01:02:37,983 - Los asesinatos europeos sugieren alguien que necesita dar forma a lo que se ve. 784 01:02:38,063 --> 01:02:43,462 Buscando alguna forma de admiración. - ANAÍS: Sí. Lo que apuntaría a un sociópata. 785 01:02:43,463 --> 01:02:48,463 - Me importa un carajo. Ella era un problema y lo resolví. 786 01:02:48,663 --> 01:02:50,663 - (TOS) 787 01:02:59,103 --> 01:03:03,383 - Ahora, si no la matas. Antes de que George llegue aquí, 788 01:03:05,063 --> 01:03:07,063 entonces lo haré. 789 01:03:19,783 --> 01:03:22,183 Gracias. Quédese con el cambio. 790 01:03:26,463 --> 01:03:28,463 - Por aquí. ¡Col! 791 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Date prisa, Benny. 792 01:03:32,223 --> 01:03:36,062 DE ACUERDO. ¿Dónde está? ¿Dónde está el rubí? - No lo tengo. 793 01:03:36,063 --> 01:03:38,822 Es un poco difícil buscar el tesoro cuando Estás goteando como un grifo roto. 794 01:03:38,823 --> 01:03:40,542 Espera, ¿pensé que habías dicho? 795 01:03:40,543 --> 01:03:44,462 - Sabía que era la única manera de conseguirlo. Tu culito codicioso por aquí. 796 01:03:44,463 --> 01:03:47,622 ¿Para qué? - Me llevarás a ese helicóptero. 797 01:03:47,623 --> 01:03:49,462 Vas a pedir prestado uno de estos vagones de carne. 798 01:03:49,463 --> 01:03:51,662 Me vas a llevar al Punto de encuentro del helicóptero. 799 01:03:51,663 --> 01:03:53,742 Mira, nadie detiene mi ambón. 800 01:03:53,743 --> 01:03:57,143 Uh, cuando dices nosotros... - Estás conduciendo. 801 01:03:57,144 --> 01:03:59,342 Sí. ¿Pequeño problema? Estoy ciego. 802 01:03:59,343 --> 01:04:02,022 - Amigo, es fácil. hay dos pedales. Detente y vete. 803 01:04:02,023 --> 01:04:05,903 Te daré izquierda, derecha, y de frente. 804 01:04:08,543 --> 01:04:12,623 Cuando digo izquierda, quiero decir izquierda, No está bien, idiota. 805 01:04:15,303 --> 01:04:19,422 - Has perdido a dos sospechosos. y uno de ellos está jodidamente ciego. 806 01:04:19,423 --> 01:04:21,662 En un caso estás se supone que es el líder. 807 01:04:21,663 --> 01:04:24,542 - Si no estuviera buscando a Anais, nadie lo estaría. 808 01:04:24,543 --> 01:04:26,902 ¿Qué tengo que hacer por ti? tomar esto en serio? 809 01:04:26,903 --> 01:04:29,542 - Pruebas materiales. - Lo tenemos. 810 01:04:29,543 --> 01:04:32,782 Tenemos las muestras de escritura a mano. - Por sí solo, no es suficiente. 811 01:04:32,783 --> 01:04:35,702 - ¿Qué pasa con el montaje en casa de Skipper? - Los forenses no sacaron ninguna huella. 812 01:04:35,703 --> 01:04:38,182 No se puede ubicar a nadie en el lugar. - Entonces, la huella de la bota. 813 01:04:38,183 --> 01:04:40,862 Las huellas de Lena Master. - Es pura especulación. 814 01:04:40,863 --> 01:04:44,422 - ¿Qué tal el hecho de que hay Hay una habitación escondida en ese bar. 815 01:04:44,423 --> 01:04:46,262 que no se han ido ¿Por dos malditos días? 816 01:04:46,263 --> 01:04:48,782 - Jesucristo, Delaney, no es suficiente. 817 01:04:48,783 --> 01:04:52,542 - ¡Mierda! Es suficiente. - Oye, tenemos una visita. 818 01:04:52,543 --> 01:04:53,782 - Ahora no. 819 01:04:53,783 --> 01:05:00,583 - Sí, me encantaría decírselo. Vete a la mierda, pero creo que quizás quieras hablar con él. 820 01:05:12,103 --> 01:05:14,262 - Prepárate para girar a la derecha. 821 01:05:14,263 --> 01:05:18,143 ¿Podemos poner la sirena? - No, no podemos. 822 01:05:18,183 --> 01:05:19,982 Gira a la derecha. 823 01:05:19,983 --> 01:05:21,983 Soy. - Eso queda. 824 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Bien. 825 01:05:27,183 --> 01:05:29,183 ¿Qué quieres decir con virar? 826 01:05:29,863 --> 01:05:32,143 - Muy jodidamente enojado, Cole. 827 01:05:32,543 --> 01:05:34,543 (GEORGE SUSPIRA) 828 01:05:37,103 --> 01:05:40,903 - Tengo la sensación de que No me agrado mucho. 829 01:05:42,823 --> 01:05:47,102 Mira, estáis todos ahí fuera Buscando a la detective Mallory. 830 01:05:47,103 --> 01:05:53,303 Escucho cosas y como persona preocupada miembro de la comunidad, me gustaría ayudar. 831 01:05:53,543 --> 01:05:55,462 Sí, eso es muy grande de tu parte. 832 01:05:55,463 --> 01:06:00,063 - ¿Así que lo que? has visto algo ¿debemos saber? 833 01:06:00,064 --> 01:06:02,582 - hice algo deberías saberlo. 834 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 ¿Nada? No ilegal. 835 01:06:06,103 --> 01:06:11,142 Recibí una llamada de Lena Masters preguntando Yo la recogeré en Skipper's Canyon. 836 01:06:11,143 --> 01:06:12,382 y traerla de regreso a la ciudad. 837 01:06:12,383 --> 01:06:16,062 - Ella acababa de dejar ¿El jeep del detective Mallory? 838 01:06:16,063 --> 01:06:19,782 - Bueno, no lo sé. no vi un Jeep. Ella simplemente estaba parada allí. 839 01:06:19,783 --> 01:06:22,462 Tal vez ella había estado en un bonito arbusto. caminar o algo así. 840 01:06:22,463 --> 01:06:23,862 - ¿En casa de Skipper? 841 01:06:23,863 --> 01:06:26,342 - No lo sé, ¿verdad? Acabo de traerla de vuelta al bar. 842 01:06:26,343 --> 01:06:28,662 - ¿Dijo algo en el camino? 843 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 - Ni una palabra. 844 01:06:33,303 --> 01:06:39,583 Tal vez debería quedarme en la estación por unas horas, por si acaso. 845 01:06:39,823 --> 01:06:42,303 ¿Por qué querrías hacer eso? 846 01:06:42,663 --> 01:06:44,663 - No... No hay motivo. 847 01:06:47,823 --> 01:06:50,862 - Todos los caminos apuntan a Sam y Lena, y lo sabes. 848 01:06:50,863 --> 01:06:54,302 ¿De qué lado estás? Estoy del lado de la oficina de Crown Law. 849 01:06:54,303 --> 01:06:58,422 ¿DE ACUERDO? Quiero que acusen a estos bastardos. juzgado y condenado. 850 01:06:58,423 --> 01:07:00,902 Pero a menos que tengamos el derecho pruebas, salen libres. 851 01:07:00,903 --> 01:07:03,182 - Anais está en peligro, Vernon. 852 01:07:03,183 --> 01:07:05,542 No crees que quiero ¿encontrarla? Por supuesto que sí. (EL TELÉFONO VIBRA) 853 01:07:05,543 --> 01:07:10,822 - Entonces escucha lo que te digo. DE ACUERDO. Contesta tu maldito teléfono. 854 01:07:10,823 --> 01:07:13,103 - Ese es tu teléfono. ¿Qué? 855 01:07:14,503 --> 01:07:16,503 Oh, sí, listillo. 856 01:07:16,504 --> 01:07:17,822 ¿Hola? 857 01:07:17,823 --> 01:07:19,823 ¡Oye, oye! 858 01:07:20,263 --> 01:07:21,862 Sí. 859 01:07:21,863 --> 01:07:23,862 ¿Está seguro? 860 01:07:23,863 --> 01:07:27,902 Sí, sí. envíalo a través de inmediato. Gracias. 861 01:07:27,903 --> 01:07:29,903 - ¿Qué? Interpol. 862 01:07:30,543 --> 01:07:36,942 Localizaron al dueño del Caimán Cuenta bancaria de la isla que financió el gimnasio de Maja Staunton. 863 01:07:36,943 --> 01:07:39,862 Sam Masters. - ¿Eso es suficiente para ti? 864 01:07:39,863 --> 01:07:42,302 Llamaré al magistrado. Consíguenos una orden judicial. 865 01:07:42,303 --> 01:07:45,422 - Empiezas el papeleo si quieres, pero No estoy esperando. Sí es usted. 866 01:07:45,423 --> 01:07:49,382 Hasta que se dé luz verde a la orden, no vas a ninguna parte. ¿De acuerdo, Delaney? 867 01:07:49,383 --> 01:07:51,383 Delaney. - Bien. 868 01:07:58,978 --> 01:08:00,978 (MÚSICA ESPECTACULAR) 869 01:08:11,178 --> 01:08:13,178 - Precioso, ¿no? 870 01:08:17,298 --> 01:08:19,498 ¡Qué hermoso lugar para morir! 871 01:08:36,538 --> 01:08:39,618 - ¿Cuáles fueron esas cicatrices? en la espalda de Sam? 872 01:08:43,298 --> 01:08:45,298 Parecen muy viejos. 873 01:08:46,858 --> 01:08:48,858 Explica mucho. 874 01:08:49,778 --> 01:08:52,777 Él creció alrededor crueldad y violencia. 875 01:08:52,778 --> 01:08:54,778 Te reconecta. 876 01:08:54,779 --> 01:08:59,137 - Ahora eres psicóloga. ¿eres tú? 877 01:08:59,138 --> 01:09:01,338 - Lena, es un psicópata. 878 01:09:01,898 --> 01:09:03,898 Le fuiste útil. 879 01:09:05,298 --> 01:09:09,137 Le ayudó a encontrar una manera de hacer Matar se siente más emocionante. 880 01:09:09,138 --> 01:09:11,138 Pero después de Maja, 881 01:09:13,538 --> 01:09:18,018 él ya no te necesita. Puede hacerlo todo por su cuenta. 882 01:09:18,658 --> 01:09:25,058 Probablemente esté ahí afuera. ahora mismo decidiendo a cuál de nosotros matar primero. 883 01:09:26,218 --> 01:09:28,698 - Callarse la boca. No sabes una mierda. 884 01:09:37,058 --> 01:09:39,058 (MÚSICA PEQUEÑA) 885 01:09:40,578 --> 01:09:43,978 Ah. creo que estoy consiguiendo el truco de esto. 886 01:09:45,529 --> 01:09:50,777 ¿Crees que Spike ¿Aún tienes la piedra? 887 01:09:50,778 --> 01:09:52,778 - Por supuesto que sí. 888 01:09:54,458 --> 01:09:56,697 ¿Y si estuviera diciendo la verdad? 889 01:09:56,698 --> 01:10:00,417 ¿Qué pasaría si se escapara? ¿una reja en el camino? 890 01:10:00,418 --> 01:10:02,337 - No estoy haciendo todo esto en vano. 891 01:10:02,338 --> 01:10:04,097 Desacelerar. 892 01:10:04,098 --> 01:10:06,098 Deja de decir mierda. 893 01:10:07,618 --> 01:10:09,618 Desacelerar. 894 01:10:13,058 --> 01:10:15,258 - Vamos, vamos, vamos. 895 01:10:19,418 --> 01:10:22,817 - Se acerca una señal de alto. ¿Qué significa eso? 896 01:10:22,818 --> 01:10:24,777 - Detener. 897 01:10:24,778 --> 01:10:26,377 ¡Dije que pares! 898 01:10:26,378 --> 01:10:28,378 (¡CHOQUE!) 899 01:10:30,218 --> 01:10:32,618 Reverso. ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 900 01:10:33,738 --> 01:10:35,738 ¡Ve! Ve! Ve! 901 01:10:38,138 --> 01:10:40,138 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 902 01:10:43,769 --> 01:10:49,057 - Ey. Gracias, Bill. Sí. realmente Lo aprecio, hombre. Gracias. 903 01:10:49,058 --> 01:10:51,497 Oye, ese es otro helicóptero. contratado para esta noche. 904 01:10:51,498 --> 01:10:55,859 Son tres hasta ahora. Todas las diferentes empresas, todos los diferentes lugares de recogida en todo t 905 01:10:55,860 --> 01:10:57,617 Bueno, no podremos para comprobarlos todos. 906 01:10:57,618 --> 01:11:00,177 - No. cual hace quieres ir por? 907 01:11:00,178 --> 01:11:04,017 - Simon acaba de tener una broma. con una ambulancia conducida por un ciego. 908 01:11:04,018 --> 01:11:05,417 - AMBOS: ¿Qué? 909 01:11:05,418 --> 01:11:08,537 Oh Dios. Es un maldito idiota. ¿Dónde fue el accidente? 910 01:11:08,538 --> 01:11:12,017 - Camino de Cinderhill. dijo que ellos despegó de nuevo, dirigiéndose hacia el este. 911 01:11:12,018 --> 01:11:13,737 Jarrod, ¿dónde estaban esos? ¿Se dirigen los helicópteros? 912 01:11:13,738 --> 01:11:16,857 - Bueno, ¿son tres? cardo quemado, Campos de Espino y Cardrona. 913 01:11:16,858 --> 01:11:18,777 - Campos de espinos. Ese es el único que se dirige hacia el este. 914 01:11:18,778 --> 01:11:20,937 ¿Está Delaney persiguiendo? - Dijo que no podía. 915 01:11:20,938 --> 01:11:25,057 ¿Adónde va? Él está siguiendo una pista. 916 01:11:25,058 --> 01:11:27,058 Sí. Ve, ve, ve, ve. 917 01:11:54,909 --> 01:12:01,497 - Hola, soy Jorge. Déjame un mensaje. - (GRUÑIDOS) 918 01:12:01,498 --> 01:12:07,378 Te dije que mantuvieras tu teléfono encendido. Estamos listos. Así que trae tu trasero aquí. 919 01:12:08,538 --> 01:12:12,297 ¿Por qué sigue viva? Aún no hemos terminado. 920 01:12:12,298 --> 01:12:15,578 - Bueno, no me importa si has terminado. 921 01:12:15,938 --> 01:12:17,938 - ¿Ver? 922 01:12:20,178 --> 01:12:22,178 - ¿Qué dijo ella? 923 01:12:23,818 --> 01:12:25,657 No tengo ni idea. 924 01:12:25,658 --> 01:12:30,058 - (SUSPIRA) Solo piensas Eres muy inteligente, ¿no? 925 01:12:30,098 --> 01:12:34,778 Pero eres igual de patético como tu hermana pelirroja. 926 01:12:36,138 --> 01:12:39,498 (RISAS) Eso todavía duele, ¿verdad? 927 01:12:40,698 --> 01:12:45,737 Mira, ese es el problema con los yonkis. Cuando se limpian, empiezan a parlotear. 928 01:12:45,738 --> 01:12:52,218 Llamando la atención. Por eso tuvimos para llevarla a un pequeño recorrido por Skipper's. 929 01:12:54,258 --> 01:12:59,778 Dios. Oh, realmente me arrepiento no poder hacerlo yo mismo. 930 01:13:03,138 --> 01:13:08,018 Pero a veces, el universo nos da una segunda oportunidad. 931 01:13:20,138 --> 01:13:22,138 - Despierta, despierta. 932 01:13:22,938 --> 01:13:24,938 Despierta, despierta. 933 01:13:25,498 --> 01:13:27,498 Despierta, despierta. 934 01:13:29,418 --> 01:13:31,097 - (Jadeos) 935 01:13:31,098 --> 01:13:34,098 - Deberías haberlo hecho me disparó en la cabeza. 936 01:13:40,138 --> 01:13:42,138 ¿Buscas esto? 937 01:13:43,498 --> 01:13:45,498 (Aullido de sirenas) 938 01:13:50,938 --> 01:13:55,057 ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No sé. No lo sé, hombre. 939 01:13:55,058 --> 01:13:57,177 Noel, está diciendo la verdad. 940 01:13:57,178 --> 01:13:59,178 - ¡Callarse la boca! 941 01:14:03,498 --> 01:14:05,498 (GEMIDOS) 942 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 - Oh, mierda. 943 01:14:17,459 --> 01:14:21,097 - Supongo que quieres Baja esa arma, Noel. 944 01:14:21,098 --> 01:14:22,417 Tiene un arma. 945 01:14:22,418 --> 01:14:25,018 - No hasta que consiguiera lo que vine a buscar. 946 01:14:25,538 --> 01:14:27,538 - Hola. 947 01:14:31,218 --> 01:14:38,858 Mira, ustedes dos han estado destrozando esta ciudad. tratando de matarse unos a otros sobre una roca, ninguno de los dos 948 01:14:38,859 --> 01:14:40,137 - Uno de nosotros tiene que tenerlo. 949 01:14:40,138 --> 01:14:44,097 - DE ACUERDO. tu hermano volvió al hotel esta mañana a buscarlo, ¿vale? 950 01:14:44,098 --> 01:14:46,177 ¿Por qué buscaría algo que ya tenia? 951 01:14:46,178 --> 01:14:48,288 Exactamente. - ¡Mierda! 952 01:14:48,658 --> 01:14:52,577 - Es cierto. Lo vi allí merodeando alrededor de la pared. 953 01:14:52,578 --> 01:14:55,537 - Había tres personas allí, ¿vale? ¿Qué pasa con tu conductor? 954 01:14:55,538 --> 01:14:58,138 - Lester nunca tocó la bolsa. 955 01:14:58,378 --> 01:15:02,978 Lo hizo, hermano. se lo tiré cuando pasamos el muro. 956 01:15:03,098 --> 01:15:06,378 - Sólo piensa. ¿Cómo se conocen? 957 01:15:06,938 --> 01:15:09,497 - Lo conocí cuando estaba cumpliendo condena. 958 01:15:09,498 --> 01:15:11,498 Es un carterista. 959 01:15:21,458 --> 01:15:23,458 ¿Tuviste un derrame cerebral? 960 01:15:24,978 --> 01:15:26,978 - No, hermano. 961 01:15:28,298 --> 01:15:30,857 - ¿No crees que lo registré? 962 01:15:30,858 --> 01:15:33,017 No crees que lo hubiera hecho ¿Le exprimiste la verdad? 963 01:15:33,018 --> 01:15:36,298 - Se ganaba la vida de engañar a la gente. 964 01:15:36,938 --> 01:15:40,618 Parece que podrías También se han jugado. 965 01:15:41,778 --> 01:15:43,778 Se acabó, Noël. 966 01:15:44,058 --> 01:15:46,058 Se acabó. 967 01:15:46,618 --> 01:15:49,498 - No voy a volver a prisión, hermano. 968 01:15:55,858 --> 01:15:58,738 - (PANTALONES) Bien hecho, agente. 969 01:16:04,258 --> 01:16:06,258 - Entonces, ¿dónde está mi rubí? 970 01:16:06,498 --> 01:16:12,258 Parece que toda la esperanza de esa pregunta. siendo respondido murió con el pobre Lester. 971 01:16:14,831 --> 01:16:20,151 - Está bien, dokie. que historias tienen ¿Tienes que decírnoslo, Lester? 972 01:16:22,671 --> 01:16:24,671 - ¿Qué es eso? 973 01:16:28,551 --> 01:16:31,630 - 'Hola, soy George. Déjame un mensaje si eres sexy.' 974 01:16:31,631 --> 01:16:35,150 ¡Por el amor de Dios, George! Responde tu (GRITAS) ¡maldito teléfono! ¡Mierda! 975 01:16:35,151 --> 01:16:37,350 - Lena, escúchame. Eres tú o él. 976 01:16:37,351 --> 01:16:39,351 - ¡Callarse la boca! 977 01:16:40,551 --> 01:16:42,551 - (GRITOS) 978 01:16:45,511 --> 01:16:47,511 Es hora. 979 01:16:48,991 --> 01:16:52,390 - ¡Nena, nena! Necesitamos terminar esto correctamente. 980 01:16:52,391 --> 01:16:54,670 ¿DE ACUERDO? Así no es como hacemos las cosas, ¿vale? 981 01:16:54,671 --> 01:16:59,551 Tomamos algo feo y lo hacemos hermoso juntos. 982 01:17:01,311 --> 01:17:03,991 Recuerda Europa. Oh, vete a la mierda. 983 01:17:03,992 --> 01:17:07,430 - ¿Recuerdas lo asombroso que fue? ¿Compartir todo eso? 984 01:17:07,431 --> 01:17:09,511 ¿No? ¿No te lo pierdes? 985 01:17:09,631 --> 01:17:12,111 Ya no estamos en Europa. 986 01:17:13,391 --> 01:17:15,871 - Sam. Esto es importante para mí. 987 01:17:16,071 --> 01:17:18,271 Sí. Me importa una mierda. 988 01:17:32,551 --> 01:17:35,231 - Nuestra vida, la que teníamos aquí... 989 01:17:37,551 --> 01:17:41,031 Ojalá las cosas hubieran podido se quedó así. 990 01:17:41,951 --> 01:17:44,831 Pero supongo que nada dura para siempre. 991 01:17:46,671 --> 01:17:48,671 (Ahogo) 992 01:17:52,631 --> 01:17:54,911 Bueno, eso fue una sorpresa. 993 01:18:14,991 --> 01:18:16,991 (MÚSICA MISTERIOSA) 994 01:18:23,911 --> 01:18:28,830 - Oye, oye. ¿Lo es? ¿Está bien si solo ¿Quedarse un poco más en la estación? 995 01:18:28,831 --> 01:18:32,430 - Es una comisaría, Sr. Sterling, no un café. 996 01:18:32,431 --> 01:18:37,511 - Sí. Sam Masters, eh, preguntó Yo lo recogí en Gintopia. 997 01:18:38,751 --> 01:18:42,431 Por supuesto que dije que no. El hombre está claramente desquiciado. 998 01:18:42,471 --> 01:18:44,750 - ¿Adónde quería que lo llevaras? 999 01:18:44,751 --> 01:18:49,151 - No lo dijo, pero no lo hará. Deja de volar mi teléfono. 1000 01:18:49,152 --> 01:18:51,590 Él es obviamente realmente cabreado, ¿y yo? 1001 01:18:51,591 --> 01:18:53,630 ¿Sabes que te lo agradecería? 1002 01:18:53,631 --> 01:18:58,750 - Escóndete en la sala de descanso, Sr. Libra esterlina. Intenta no ensuciarte. 1003 01:18:58,751 --> 01:19:00,751 - Sala de descanso. 1004 01:19:08,911 --> 01:19:10,911 Ay, nena mía. 1005 01:19:14,471 --> 01:19:18,151 Tenía grandes planes para ti. 1006 01:19:30,351 --> 01:19:32,351 Ahora, ¿dónde estábamos? 1007 01:19:44,111 --> 01:19:46,111 ¡Aleluya! 1008 01:19:48,311 --> 01:19:50,311 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1009 01:20:04,751 --> 01:20:06,751 - ¿Ese es tu vehículo? 1010 01:20:07,671 --> 01:20:09,671 ¿George Sterling, verdad? 1011 01:20:10,111 --> 01:20:12,111 Sí. 1012 01:20:13,031 --> 01:20:15,031 Entonces, se acabó el tiempo. 1013 01:20:19,391 --> 01:20:21,391 - No te apresures. 1014 01:20:23,671 --> 01:20:25,671 Has esperado tanto. 1015 01:20:26,311 --> 01:20:30,190 Si no lo saboreas, todo será en vano. 1016 01:20:30,191 --> 01:20:32,271 Oh, voy a saborearlo. 1017 01:20:32,791 --> 01:20:35,991 - Pero esta es la visión de Lena, no el tuyo. 1018 01:20:39,671 --> 01:20:41,671 Usa tus manos. 1019 01:20:46,471 --> 01:20:48,471 No pelearé. 1020 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 (La música continúa) 1021 01:21:43,951 --> 01:21:45,951 (Sibilancias) 1022 01:21:47,351 --> 01:21:49,351 (Ahogo) 1023 01:21:51,751 --> 01:21:53,751 (gruñidos) 1024 01:21:59,991 --> 01:22:01,991 - ¡Suéltala! 1025 01:22:03,831 --> 01:22:05,831 (RUGIDO) 1026 01:22:06,831 --> 01:22:08,831 Vamos, Si. 1027 01:22:08,832 --> 01:22:11,830 Todos sabemos que no tener las pelotas. 1028 01:22:11,831 --> 01:22:13,831 (¡BANG! ¡BANG!) 1029 01:22:14,071 --> 01:22:16,071 - (Jadeos, PANTALONES) 1030 01:22:18,151 --> 01:22:20,710 - Oye, oye, oye. Mírame. Mírame. 1031 01:22:20,711 --> 01:22:22,711 Está bien. Estás a salvo. 1032 01:22:23,551 --> 01:22:25,551 Se acabó. 1033 01:22:26,551 --> 01:22:28,551 Se acabó. 1034 01:22:36,151 --> 01:22:38,151 - Cristo en bicicleta. 1035 01:22:41,751 --> 01:22:43,751 - Te tomaste tu tiempo. 1036 01:22:46,511 --> 01:22:48,511 (MÚSICA SIGNIFICATIVA) 1037 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 Gracias. 1038 01:23:23,471 --> 01:23:26,470 - lo hubieras hecho lo mismo para mi. 1039 01:23:26,471 --> 01:23:28,470 ¿Cómo lo llevas? 1040 01:23:28,471 --> 01:23:30,471 Lo siento. 1041 01:23:30,911 --> 01:23:32,911 Pregunta tonta. 1042 01:23:40,471 --> 01:23:43,271 - Pensé que iba a morir, Simon. 1043 01:23:47,071 --> 01:23:49,071 Se siente surrealista. 1044 01:23:49,871 --> 01:23:52,871 no creo que sea Realmente me impactó todavía. 1045 01:23:54,151 --> 01:23:58,551 - Mantuviste a raya a dos asesinos en serie. ¿por qué, 24 horas? 1046 01:23:58,911 --> 01:24:03,511 ¿Cuál era el plan cuando ¿Entró allí para enfrentarlo? 1047 01:24:04,831 --> 01:24:06,831 - ¿Importa? 1048 01:24:07,551 --> 01:24:09,551 - Supongo que no. 1049 01:24:20,271 --> 01:24:22,190 (¡PLOP!) ¿Devolver eso? 1050 01:24:22,191 --> 01:24:24,191 - (RISAS) 1051 01:24:24,391 --> 01:24:27,391 Sólo recordar a alguien especial. 1052 01:24:31,951 --> 01:24:34,631 Fui a ver a Lynne esta mañana. 1053 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 Le llevé algunas flores. 1054 01:24:37,031 --> 01:24:39,190 Peonías. Eran sus favoritos. 1055 01:24:39,191 --> 01:24:45,231 Y me quedé ahí sentado hablando con ella durante unos buenos 20 minutos. 1056 01:24:48,991 --> 01:24:51,391 Nunca había hecho eso antes. 1057 01:24:52,311 --> 01:24:54,511 Y finalmente sentí que... 1058 01:24:55,271 --> 01:24:57,271 Podría. 1059 01:24:57,511 --> 01:24:59,470 ¿Eso es una locura? 1060 01:24:59,471 --> 01:25:01,471 - No, en absoluto. 1061 01:25:05,991 --> 01:25:09,391 - ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo viajas? 1062 01:25:12,271 --> 01:25:16,551 - No estoy seguro, para ser honesto. Es un sentimiento extraño. 1063 01:25:19,551 --> 01:25:21,551 siento... 1064 01:25:23,831 --> 01:25:25,831 mayor. 1065 01:25:31,351 --> 01:25:33,351 (MÚSICA SUAVE) 1066 01:25:39,871 --> 01:25:43,671 Bueno, dokie. DE ACUERDO. Cuatro de ancho, siete letras. 1067 01:25:43,831 --> 01:25:46,631 Romance de 1997 que chocó contra un iceberg. 1068 01:25:47,551 --> 01:25:49,831 Vamos. ¿Qué te parece? 1069 01:25:50,511 --> 01:25:52,591 Sí. Titánico. Demasiado fácil. 1070 01:25:54,391 --> 01:25:56,350 Siempre me atrapó. 1071 01:25:56,351 --> 01:26:00,111 DE ACUERDO. Siete de ancho, 13 letras. 1072 01:26:00,431 --> 01:26:04,231 Quinto y último álbum de estudio. de La Policía. 1073 01:26:04,271 --> 01:26:08,270 Y no tenemos suerte porque No tengo ni idea. 1074 01:26:08,271 --> 01:26:10,271 - Sincronicidad. 1075 01:26:13,071 --> 01:26:15,030 Mmm. 1076 01:26:15,031 --> 01:26:16,910 Jodidamente buen álbum. 1077 01:26:16,911 --> 01:26:18,911 Kylie. 1078 01:26:19,591 --> 01:26:21,070 Ey. 1079 01:26:21,071 --> 01:26:23,671 - ¡Oh! ¿Saca eso de tu? ey. 1080 01:26:24,311 --> 01:26:26,030 - ¡Oh! Mi cabeza. 1081 01:26:26,031 --> 01:26:28,871 Mi cabeza late con fuerza. 1082 01:26:29,831 --> 01:26:33,390 No te culpo. Has estado fuera durante cinco días. 1083 01:26:33,391 --> 01:26:35,391 - Cinco días. Mierda. 1084 01:26:36,351 --> 01:26:40,190 Las plantas de Verónica. No he regado las plantas de Verónica. 1085 01:26:40,191 --> 01:26:42,391 Está bien. Están bien. 1086 01:26:44,071 --> 01:26:46,071 - Ey. 1087 01:26:46,072 --> 01:26:49,110 No has estado sentado ahí todo el tiempo, ¿verdad? 1088 01:26:49,111 --> 01:26:51,111 Oye, sólo cuando puedo. 1089 01:26:52,871 --> 01:26:56,151 No quería que despertaras por ti mismo. 1090 01:26:56,342 --> 01:27:02,870 Ella todavía tiene un camino por recorrer antes de que ella se recupere. 1091 01:27:02,871 --> 01:27:05,110 Pero, quiero decir, ella ya está contando todos los chistes. 1092 01:27:05,111 --> 01:27:07,710 Le dije que entraríamos luego con algo de kai. 1093 01:27:07,711 --> 01:27:11,311 La conoces. La chica quiere todos los adornos. 1094 01:27:13,551 --> 01:27:15,350 - Ey. 1095 01:27:15,351 --> 01:27:17,351 Oye, amigo. 1096 01:27:22,711 --> 01:27:24,711 (AMBOS ríen) 1097 01:27:26,551 --> 01:27:30,431 - Gracias chicos por los mensajes y las comidas. 1098 01:27:31,311 --> 01:27:33,110 Lo siento, he estado un poco ausente. 1099 01:27:33,111 --> 01:27:35,991 No necesitas explicar una cosa. 1100 01:27:37,071 --> 01:27:39,430 - Ey. Simón me habló de El caso Ruby Rose. 1101 01:27:39,431 --> 01:27:40,990 Parece que lo has logrado. 1102 01:27:40,991 --> 01:27:43,430 Ok, bueno, no pude hacerlo. sin mi 2IC. 1103 01:27:43,431 --> 01:27:45,390 Pero después de una limpieza a fondo, 1104 01:27:45,391 --> 01:27:47,790 el rubí está en camino de regreso a la ciudad de Nueva York. 1105 01:27:47,791 --> 01:27:51,191 - Sí. Y sargento estaba un absoluto rudo. 1106 01:27:52,391 --> 01:27:58,510 - Mmm, lo siento. Jarrod y Shelby, ¿Tienes algo que te gustaría compartir? 1107 01:27:58,511 --> 01:28:02,750 - (RISAS) ¿Qué detective? - Ella es. No se pierde nada. 1108 01:28:02,751 --> 01:28:05,150 - Estamos comprometidos. (RISAS) 1109 01:28:05,151 --> 01:28:07,351 SIMON: Increíble, ustedes dos. 1110 01:28:08,271 --> 01:28:10,271 - Felicitaciones. 1111 01:28:10,272 --> 01:28:13,590 - - ¿Por qué diablos Kincaid ¿Llámanos hoy, de todos modos? 1112 01:28:13,591 --> 01:28:16,990 Ni idea. dijo que tenia algo que el queria... 1113 01:28:16,991 --> 01:28:18,550 - Me alegra que estéis todos aquí. 1114 01:28:18,551 --> 01:28:22,031 genial que puedas seguir pedidos por una vez. 1115 01:28:22,032 --> 01:28:24,190 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas de baja por estrés. 1116 01:28:24,191 --> 01:28:29,790 - Me alegro de verte también, Vernon. Sólo entro para saludar y adiós. 1117 01:28:29,791 --> 01:28:31,991 - ¿Quién eres? Soy Shelby. 1118 01:28:32,471 --> 01:28:34,550 - Sí, ella es mi prometida. 1119 01:28:34,551 --> 01:28:37,031 - Bueno, no deberías estar aquí. 1120 01:28:38,871 --> 01:28:43,751 Bien, algo de información. perteneciente al inspector Li Feng. 1121 01:28:44,471 --> 01:28:49,551 Me temo que ha sido detenida en el aeropuerto de Zagreb por la Aduana. 1122 01:28:50,511 --> 01:28:55,911 Al parecer, encontraron 2 millones euro dentro de la silla de ruedas de Ken. 1123 01:29:01,111 --> 01:29:05,350 Lo que significa que estará atada. para el futuro previsible. 1124 01:29:05,351 --> 01:29:09,070 Estoy seguro de que la Comisión no dejarte sin timón por mucho tiempo. 1125 01:29:09,071 --> 01:29:13,071 se que les gusta una nueva y brillante cita. 1126 01:29:14,671 --> 01:29:18,551 De todos modos, desearía poder decir ha sido un placer. 1127 01:29:18,552 --> 01:29:19,830 - ¿Te vas? 1128 01:29:19,831 --> 01:29:22,430 - Tengo un montón de papeleo. que necesito ponerme al día. 1129 01:29:22,431 --> 01:29:27,230 - Bien. Bueno, eh, el lugar No será lo mismo sin ti. 1130 01:29:27,231 --> 01:29:28,990 - Sí. Qué triste. 1131 01:29:28,991 --> 01:29:32,230 Cuídate, Vernon. estoy seguro Pronto volveremos a cruzarnos. 1132 01:29:32,231 --> 01:29:34,511 - Estoy seguro de que lo haremos, Mallory. 1133 01:29:36,911 --> 01:29:39,111 Ah, y una última cuestión... 1134 01:29:40,911 --> 01:29:44,591 Justo en el momento justo. - Vernon, ¿qué diablos es esto? 1135 01:29:44,751 --> 01:29:47,151 - Esto es seguir las reglas. 1136 01:29:52,911 --> 01:29:55,191 - Eh, chicos, ¿qué está pasando? 1137 01:29:55,231 --> 01:29:57,401 Esto es una redada. - ¿Sobre quién? 1138 01:29:58,551 --> 01:30:00,551 - A nosotros. 1139 01:30:11,111 --> 01:30:15,110 Los subtítulos fueron hechos con el apoyo de NZ On Air. 1140 01:30:15,111 --> 01:30:18,191 www.able.co.nz Copyright capaz 2026 1141 01:30:18,241 --> 01:30:22,791 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0